1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,416 --> 00:02:21,458 Vamos brincar! 4 00:02:22,583 --> 00:02:25,708 Pastor, aqui em Roma, o leite de cabra é ruim. 5 00:02:25,916 --> 00:02:28,541 - Dá diarréia. - Também o seu vinho. 6 00:02:28,750 --> 00:02:32,291 Quando você está bêbado, se você cague-se, você não se importa. 7 00:02:32,500 --> 00:02:34,041 Sim, tudo bem! 8 00:02:34,250 --> 00:02:38,000 Você ouviu? O melhor está saindo da prisão hoje! 9 00:02:39,291 --> 00:02:41,166 De jeito nenhum! 10 00:02:41,375 --> 00:02:44,375 Água fresca e fria! 11 00:02:44,583 --> 00:02:47,125 Água fresca para quem precisa de uma bebida. 12 00:02:47,333 --> 00:02:50,875 Atualize-se com a água de Roma. 13 00:02:51,083 --> 00:02:54,583 Água para quem tem sede! Água doce de Roma. 14 00:02:54,791 --> 00:02:57,083 Mulheres, corram para comprar! 15 00:02:57,291 --> 00:02:59,875 A melhor água do mundo! 16 00:03:00,083 --> 00:03:04,875 Leia tudo o que aconteceu hoje no jornal. 17 00:03:05,083 --> 00:03:07,791 Eles libertaram Nino, O Melhor de Borgo. 18 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Ele foi libertado por evidências insuficientes! 19 00:03:29,000 --> 00:03:30,958 Obrigado, Nino! 20 00:03:34,583 --> 00:03:37,333 Vovô, como você sabia que era eu? 21 00:03:37,916 --> 00:03:41,791 eu não tenho olhos mas meus ouvidos funcionam bem. 22 00:03:42,000 --> 00:03:44,416 Eu poderia dizer que foi você dos seus passos. 23 00:03:50,375 --> 00:03:54,333 E eu também posso te dizer que são passos de uma faca. 24 00:03:56,583 --> 00:03:59,000 Bem-vindo de volta, Nino. 25 00:04:00,208 --> 00:04:02,375 É assim que você vê a amizade. 26 00:04:03,833 --> 00:04:06,333 Só para não desagradar nenhum de vocês. 27 00:04:15,750 --> 00:04:19,541 Eu devolverei seu dinheiro. 28 00:04:19,750 --> 00:04:23,041 Se você quiser deduzir, são duas barbeações por dia. 29 00:04:23,250 --> 00:04:25,250 Bem-vindo de volta, Nino. 30 00:04:30,166 --> 00:04:31,750 Nino... 31 00:04:38,832 --> 00:04:40,541 Mordida. 32 00:04:40,750 --> 00:04:43,791 Eu disse para você morder, espião! 33 00:04:47,166 --> 00:04:48,750 Engolir. 34 00:05:06,458 --> 00:05:10,333 Pense que você tem sorte porque você é um covarde. 35 00:05:11,625 --> 00:05:15,291 Eu não vou sujar minha faca com um covarde. 36 00:05:21,707 --> 00:05:23,500 Ele está vindo! 37 00:05:23,707 --> 00:05:28,041 Augustarello, Nino descobriu ele foi para a cadeia por sua causa. 38 00:05:28,957 --> 00:05:31,125 Ouça Inácio. 39 00:05:31,332 --> 00:05:35,541 Fuja da cozinha ou você morrerá. 40 00:05:37,250 --> 00:05:40,582 Eu não tenho medo de ninguém e ficarei o tempo que quiser. 41 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 Bom dia a todos. 42 00:06:02,083 --> 00:06:04,208 Todos menos um. 43 00:06:05,333 --> 00:06:08,125 Nino, como você está? 44 00:06:08,333 --> 00:06:11,541 Estávamos todos esperando por você. Graças a Deus você está aqui. 45 00:06:11,750 --> 00:06:14,291 Você engordou! 46 00:06:14,500 --> 00:06:17,875 O ar da prisão combina comigo. 47 00:06:22,166 --> 00:06:24,166 O que você vai beber? 48 00:06:26,625 --> 00:06:29,000 - O de sempre. - Eu cuidarei disso. 49 00:06:31,875 --> 00:06:35,375 Quando estive aqui pela última vez, há quase um ano, 50 00:06:35,582 --> 00:06:39,332 cheirava a vinho aqui. 51 00:06:40,707 --> 00:06:44,207 Hoje eu volto e cheira a gambá aqui. 52 00:06:45,500 --> 00:06:48,582 - De quem você está falando? - Sobre você 53 00:06:48,791 --> 00:06:50,666 e aqueles que não diga o mesmo. 54 00:06:50,875 --> 00:06:53,291 - Gambá. - Gambá. 55 00:07:01,041 --> 00:07:03,000 Dançando e cantando. 56 00:07:23,375 --> 00:07:25,457 Suficiente! 57 00:07:27,000 --> 00:07:29,875 Augustarello. Você merece ser esfaqueado. 58 00:07:32,332 --> 00:07:36,957 Mas você é jovem, lindo e um idiota. 59 00:07:37,166 --> 00:07:39,250 Então vou adiar sua execução. 60 00:07:45,166 --> 00:07:47,457 Bebida. 61 00:07:47,666 --> 00:07:49,791 É bom, é de Frascati! 62 00:07:52,041 --> 00:07:53,832 Bebida. 63 00:07:56,832 --> 00:07:58,500 - Porcos! - Porcos. 64 00:08:00,583 --> 00:08:03,250 O marechal está chegando. 65 00:08:04,333 --> 00:08:07,500 - Ele já está aqui. - Bom dia, marechal. 66 00:08:07,708 --> 00:08:10,291 - Bom dia. - Bom dia. 67 00:08:19,750 --> 00:08:23,291 - Marechal. - Ciuffini, revista esses dois. 68 00:08:24,666 --> 00:08:29,041 Eu nunca iria por aí com uma faca no bolso. 69 00:08:29,250 --> 00:08:34,040 Você quer um pouco de vinho? 70 00:08:34,250 --> 00:08:37,000 - Nada. - Obviamente. 71 00:08:37,207 --> 00:08:39,625 Quem sabe por que quando os porcos estão por perto 72 00:08:39,832 --> 00:08:43,207 facas vão se esconder nos lugares mais estranhos. 73 00:08:46,500 --> 00:08:49,250 Assim, por exemplo. 74 00:08:51,833 --> 00:08:54,040 - De quem é essa faca? - Um estranho. 75 00:08:54,250 --> 00:08:56,790 - Esse lugar está sempre lotado! - Realmente? 76 00:08:57,000 --> 00:09:01,208 Eu estava procurando por duas pessoas que estavam prestes a se matar. 77 00:09:06,083 --> 00:09:09,291 - Acho que os encontrei. - O que você está falando? 78 00:09:09,500 --> 00:09:11,208 Por que você acha isso? 79 00:09:11,416 --> 00:09:14,750 Estávamos bebendo juntos como bons amigos, Augustarello e eu. 80 00:09:14,958 --> 00:09:17,291 - Certo, Augustarello? - Posso testemunhar isso. 81 00:09:17,500 --> 00:09:20,125 Está tudo resolvido então! 82 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Você passou um ano na prisão 83 00:09:22,750 --> 00:09:25,500 para esse jogo que acabou com um esfaqueamento. 84 00:09:25,708 --> 00:09:28,250 Isso foi um erro. 85 00:09:28,458 --> 00:09:31,166 Ele se cortou com uma garrafa quebrada. 86 00:09:31,375 --> 00:09:35,208 Uma garrafa quebrada como esta e com suas impressões digitais nele. 87 00:09:35,415 --> 00:09:38,540 As impressões digitais são uma coisa fantástica! 88 00:09:38,750 --> 00:09:43,208 - Quem os inventou? - Isso não teria sido suficiente 89 00:09:43,415 --> 00:09:47,000 se não tivéssemos a ajuda de um informante. 90 00:09:49,708 --> 00:09:53,083 Foram os chineses, o antiquário. 91 00:09:53,290 --> 00:09:57,583 Isso é o que todo mundo diz. Mas quem contou aos chineses? 92 00:09:57,790 --> 00:09:59,875 Ele está convencido de que foi você. 93 00:10:00,083 --> 00:10:02,208 Augustarello? 94 00:10:03,708 --> 00:10:05,791 - Eu suspeitaria de todos. - Realmente? 95 00:10:06,000 --> 00:10:08,666 Até minha mãe, mas ele não. 96 00:10:08,875 --> 00:10:12,666 Augusto Di Lorenzo, por que você pôde fazer isso? 97 00:10:12,875 --> 00:10:16,541 Por causa da Turbina Rosa, 98 00:10:16,791 --> 00:10:20,375 uma garota muito adorável por quem você se apaixonou. 99 00:10:20,583 --> 00:10:24,291 O que você está falando? Rosa é como uma pessoa cega. 100 00:10:24,500 --> 00:10:27,958 Ela não vê ninguém. Ela só tem olhos para mim. 101 00:10:28,916 --> 00:10:31,125 Quem tira uma mulher de mim? 102 00:10:32,166 --> 00:10:37,833 Não quero me gabar, mas todas as crianças neste bairro poderia me chamar de pai! 103 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 Você está sendo um espertinho! 104 00:10:40,250 --> 00:10:44,458 Eu cumpri meu dever, Eu te procurei e falei com você. 105 00:10:44,665 --> 00:10:47,000 Contanto que você continue fazendo assim 106 00:10:47,208 --> 00:10:50,040 e pense que você pode fazer justiça por conta própria... 107 00:10:50,250 --> 00:10:53,665 Seremos homens de honra e não apenas ovelhas como você quer que sejamos. 108 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Nossa lei é a verdadeira e também o mais antigo. 109 00:10:57,165 --> 00:11:01,916 Você pode pegar até cinco anos de prisão por reincidência. 110 00:11:03,666 --> 00:11:06,708 Cinco anos é muito tempo. 111 00:11:11,000 --> 00:11:13,208 Quem sabe se Rosa Turbina 112 00:11:13,416 --> 00:11:17,000 esperaria por você tanto tempo! 113 00:11:21,416 --> 00:11:24,125 Onde você está indo? Não acabou! 114 00:11:33,290 --> 00:11:35,958 Você não tem como ir, Augustarello. 115 00:11:36,165 --> 00:11:40,208 Eu vou te matar e usar suas entranhas como guirlanda para o Carnaval. 116 00:11:55,583 --> 00:11:58,625 Nino, o que você está fazendo? Canalhas! 117 00:11:58,833 --> 00:12:01,708 Guarde essa faca! Você não precisa voltar para a prisão. 118 00:12:01,916 --> 00:12:05,125 - Se você me ama, abaixe a faca. - Você deixa as mulheres te defenderem? 119 00:12:05,333 --> 00:12:08,416 Cale a boca, imbecil! Você merece ser esfaqueado! 120 00:12:08,625 --> 00:12:10,958 Eu não quero meu homem voltar para a cadeia! 121 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 Rosa, vá para casa. 122 00:12:13,375 --> 00:12:17,166 Rosa, não entre nisso, este é o código de honra! 123 00:12:17,375 --> 00:12:20,208 Foda-se você e todos os seus parentes! 124 00:12:20,416 --> 00:12:22,958 - São coisas de homem. - Que homens? 125 00:12:23,166 --> 00:12:24,875 Vocês são apenas covardes! 126 00:12:25,083 --> 00:12:28,000 E você deveria os fez parar mais cedo. 127 00:12:28,208 --> 00:12:30,250 Chega, ou acabará mal para você também. 128 00:12:30,458 --> 00:12:34,040 Realmente? Eu vou te mostrar. 129 00:12:34,250 --> 00:12:37,583 Homens de honra, olhem. Este é um show duplo! 130 00:12:43,790 --> 00:12:45,540 O que você está fazendo? 131 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Você vem comigo? 132 00:12:52,708 --> 00:12:56,000 Então eu vou puxar meu vestido e mostre a eles o que é coragem! 133 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 - Que Santo Antonio proteja a todos. - Entre, frade. 134 00:12:59,415 --> 00:13:01,708 - É um bom show. - O que você quer fazer? 135 00:13:01,916 --> 00:13:04,916 - Abaixe a faca e venha comigo. - Não! 136 00:13:05,125 --> 00:13:09,125 Conto até três e depois Eu vou te mostrar tudo! 137 00:13:09,666 --> 00:13:11,125 Um. 138 00:13:12,833 --> 00:13:14,833 Dois. 139 00:13:17,833 --> 00:13:19,458 E... 140 00:13:23,833 --> 00:13:25,583 Que azar! 141 00:13:25,791 --> 00:13:30,000 Estávamos quase para olhar a beleza! 142 00:13:30,666 --> 00:13:35,875 O que devo fazer? Eu deveria bater em você. 143 00:13:36,083 --> 00:13:38,790 Tente me ver arrancando seus olhos. 144 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Eu governo aqui. 145 00:13:41,208 --> 00:13:44,625 Tente fazer o que você fez hoje novamente e você verá! 146 00:13:44,833 --> 00:13:48,665 Nino, você não governa sobre Rosa Turbina! 147 00:13:49,790 --> 00:13:53,625 Claro, você é meu mestre, minha senhora. 148 00:13:53,833 --> 00:13:56,000 Pare de ser bobo, vá trabalhar. 149 00:13:56,208 --> 00:13:58,665 Meu mestre! Depois de um ano de prisão 150 00:13:58,875 --> 00:14:02,166 você foi matar Augustarello imediatamente. 151 00:14:02,375 --> 00:14:05,166 - Você não se importa comigo. - Você me faz rir. 152 00:14:05,375 --> 00:14:09,333 Eu deveria ir até você e diga: "Rosa. O que devo fazer?" 153 00:14:09,541 --> 00:14:11,500 Você tem vergonha de si mesmo? 154 00:14:11,708 --> 00:14:15,375 É melhor esfaquear alguém de novo em vez de ir à igreja 155 00:14:15,583 --> 00:14:17,958 e xingando não esfaquear ninguém de novo? 156 00:14:19,333 --> 00:14:21,750 Rosa, eu sou o melhor de Borgo. 157 00:14:21,958 --> 00:14:25,583 Até a Virgem Maria ficaria chateada se eu fizesse tal declaração. 158 00:14:27,333 --> 00:14:30,916 Você defende os pobres do bairro? 159 00:14:31,125 --> 00:14:34,290 Um homem é um homem e deve agir como um homem. 160 00:14:34,500 --> 00:14:38,125 - Foi por isso que Deus fez o homem. - Para que? 161 00:14:38,333 --> 00:14:41,040 Para ser um homem. Ou ele teria feito dele uma mulher. 162 00:14:41,250 --> 00:14:44,125 Você tem sorte de eu não ter nascido homem 163 00:14:44,333 --> 00:14:48,415 ou eu teria esfaqueado você também. 164 00:14:48,625 --> 00:14:52,625 Rosa, eu gosto de você. Você é a mulher perfeita para mim! 165 00:14:53,915 --> 00:14:58,333 - Entre. - Desculpe se estou incomodando você. 166 00:14:58,540 --> 00:15:00,833 Isso é mais como um incômodo. 167 00:15:06,125 --> 00:15:09,666 - Quem mandou você se sentar? Ficar de pé! - Sim. 168 00:15:11,083 --> 00:15:13,583 Por que você é sempre tão mau comigo? 169 00:15:13,791 --> 00:15:16,500 Eu também faço os interesses da lei. 170 00:15:16,708 --> 00:15:20,041 Não. Faça seus próprios interesses. Ser informante é lucrativo. 171 00:15:20,250 --> 00:15:23,500 O que eles fizeram com você para fazer você odeio tanto eles? 172 00:15:23,708 --> 00:15:29,125 Eles descontam em mim porque eu fico do lado da lei. 173 00:15:29,333 --> 00:15:31,791 Você é um cidadão perfeito! Assine aqui. 174 00:15:32,000 --> 00:15:35,625 - Quero verificar isso... - Sim, sim. Fazer. 175 00:15:35,833 --> 00:15:38,540 Ser agiota significa ser legal? 176 00:15:38,750 --> 00:15:42,790 Eu não sou um agiota, Eu sou um benfeitor. 177 00:15:43,000 --> 00:15:45,958 Muitas pessoas morreriam de fome e doença 178 00:15:46,165 --> 00:15:49,083 se eles não tivessem a ajuda dos chineses. 179 00:15:49,290 --> 00:15:53,083 De onde eu sou, chamamos isso de caridade sombria. 180 00:15:53,290 --> 00:15:57,125 - Sua consciência está muito sombria. - Que consciência? 181 00:15:57,333 --> 00:16:01,541 Todos esses criminosos sempre sugou meu sangue. 182 00:16:01,750 --> 00:16:05,125 - Não é justo! - Nenhum sinal e vá embora. 183 00:16:05,333 --> 00:16:07,166 Eu assino, mas não é justo. 184 00:16:07,375 --> 00:16:10,166 O serviço de hoje vale mais. 185 00:16:10,375 --> 00:16:12,375 Você não me paga o suficiente! 186 00:16:13,333 --> 00:16:15,333 A informação que você deu hoje 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,916 não nos ajudou e então você não será pago. 188 00:16:19,125 --> 00:16:24,833 Nino e Augustarello estávamos apenas bebendo juntos. 189 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 Você é bom demais. 190 00:16:29,458 --> 00:16:33,665 Esses criminosos deveriam ser tratada com mais violência. 191 00:16:33,875 --> 00:16:37,250 Você deve mostrar a eles quem governa, quebra seus ossos. 192 00:16:37,458 --> 00:16:39,583 Bons policiais devem bater nas pessoas 193 00:16:39,790 --> 00:16:43,625 - ou não terão uma boa carreira. - Escute, seu sugador de sangue. 194 00:16:43,833 --> 00:16:46,000 Eu vou quebrar seus ossos! 195 00:16:46,208 --> 00:16:50,083 Eu vou te mostrar quem manda! Você entende? Vá embora! 196 00:16:50,290 --> 00:16:52,333 Proteja-me sempre! 197 00:16:52,540 --> 00:16:57,250 O que você está fazendo? Vá embora! Fora! 198 00:16:57,458 --> 00:17:02,583 Mulheres, sirvam-se. Quão fresco é este peixe! 199 00:17:02,791 --> 00:17:04,875 O melhor peixe para o melhor cliente. 200 00:17:05,083 --> 00:17:06,875 Aqui, pegue. 201 00:17:07,083 --> 00:17:10,540 - 250. -Nino. Graças a Deus você veio. 202 00:17:10,750 --> 00:17:12,833 O peixe dele não é como o seu. 203 00:17:13,040 --> 00:17:15,458 Claro! Que peixes Gnappetta poderia comer? 204 00:17:15,665 --> 00:17:17,875 Ele parece um bacalhau para mim. 205 00:17:18,750 --> 00:17:23,540 Peixe fresco! O peixe de Nino parece vivo. Mãe! 206 00:17:23,750 --> 00:17:25,750 - Onde você está indo? - Para a missa. 207 00:17:25,958 --> 00:17:29,833 - Peço a graça de Santa Rita. - Santo Antonio não é melhor? 208 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Não. Ele recebe muitos pedidos. 209 00:17:32,250 --> 00:17:36,333 Santa Rita é uma nova Santa, ela vai me ajudar imediatamente. 210 00:17:36,541 --> 00:17:38,958 - Vamos! - O que? 211 00:17:39,166 --> 00:17:43,541 - Nada. - O que aconteceu? Por que você está chorando? 212 00:17:43,750 --> 00:17:46,208 - Para Totarello. - Ele desrespeitou você? 213 00:17:46,416 --> 00:17:49,166 Não, é o oposto. 214 00:17:49,375 --> 00:17:51,875 Velia, explique-se. Você está me deixando chateado! 215 00:17:52,083 --> 00:17:56,916 Nino, Totarello nunca me toca! 216 00:17:58,500 --> 00:18:02,458 - O que isso significa? - Ele não me quer. 217 00:18:02,666 --> 00:18:07,583 Ele nunca tentou me tocar. 218 00:18:07,791 --> 00:18:10,000 Nunca, em três anos! 219 00:18:10,208 --> 00:18:13,583 Isto é novo. Você acha que ele gosta de homens? 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,375 Nino, do que você está falando? Eles podem nos ouvir! 221 00:18:17,875 --> 00:18:21,833 Eu tenho que me casar com ele. E se ele não funcionar? 222 00:18:25,791 --> 00:18:28,166 Deixe-me entender. 223 00:18:28,375 --> 00:18:30,916 Os seios, as coxas... 224 00:18:32,708 --> 00:18:37,166 - Ele alguma vez tentou... - Ele nem tocou meus braços! 225 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 Você já os deixou sozinhos? 226 00:18:41,041 --> 00:18:45,125 Você não deveria me perguntar essas perguntas! Eu conheço meu trabalho. 227 00:18:45,333 --> 00:18:48,625 Outro dia eu os deixei sozinho em casa para jogar cartas. 228 00:18:48,833 --> 00:18:51,500 - E? - Nada! 229 00:18:51,708 --> 00:18:55,458 Ele adormeceu. 230 00:18:55,666 --> 00:18:58,166 - Ele adormeceu? - Sim, ele adormeceu. 231 00:18:59,625 --> 00:19:01,791 - Não! Parar! - Vamos! 232 00:19:02,000 --> 00:19:04,375 - Suficiente! - Um pouquinho... Você vai embora? 233 00:19:04,583 --> 00:19:06,583 - Vamos! - Você está me deixando assim? 234 00:19:06,791 --> 00:19:11,625 Eu não gosto disso. Você entende? 235 00:19:13,875 --> 00:19:17,750 O que veio à sua cabeça? 236 00:19:18,666 --> 00:19:22,083 Maldita miséria! Malditos sejam os turistas. 237 00:19:22,291 --> 00:19:25,333 Vamos lá... 238 00:19:25,541 --> 00:19:28,041 Aqui. Comer! 239 00:19:28,250 --> 00:19:30,750 Você está me deixando doente! 240 00:19:32,291 --> 00:19:35,875 -Totarello. - O que você está fazendo aqui? 241 00:19:36,083 --> 00:19:39,625 Eu vim ver se você mudou seu time! 242 00:19:41,583 --> 00:19:43,583 Eu preciso falar com você. 243 00:19:43,791 --> 00:19:45,625 Eu não entendo. 244 00:19:45,833 --> 00:19:48,041 Mas eu entendo. 245 00:19:48,250 --> 00:19:50,291 Totarello. Você não me engana. 246 00:19:50,500 --> 00:19:52,875 Você não é um viado e nem impotente. 247 00:19:53,083 --> 00:19:56,083 Por que você fica noivo com minha irmã, 248 00:19:56,291 --> 00:20:00,291 fazer arranjos para o casamento e então você não faz o seu trabalho? 249 00:20:01,791 --> 00:20:07,208 Eu pensei que você fosse um homem de honra digno do melhor. 250 00:20:09,125 --> 00:20:12,750 Diga-me claramente. Você está tentando brigar comigo? 251 00:20:12,958 --> 00:20:16,708 Que luta? Eu não quero lutar com o rei das facas. 252 00:20:16,916 --> 00:20:20,125 Nós não vamos nos casar porque as coisas não estão indo bem. 253 00:20:20,333 --> 00:20:23,208 Não estou ganhando um bom dinheiro. 254 00:20:23,416 --> 00:20:26,541 Esse filho da puta come tudo que eu faço. 255 00:20:26,750 --> 00:20:30,208 Eu não posso ter um casamento assim, como um idiota mesquinho. 256 00:20:30,416 --> 00:20:33,500 O que as pessoas diriam? 257 00:20:35,833 --> 00:20:38,166 O Rei está chegando! 258 00:20:43,125 --> 00:20:46,750 Viva o rei! Quanto eu gosto do rei. 259 00:20:56,250 --> 00:20:58,708 Quão feios são os chineses! Quase tão feio quanto o nosso. 260 00:20:58,916 --> 00:21:00,916 Respeite o convidado estrangeiro. 261 00:21:01,125 --> 00:21:04,041 A Itália tem um objectivo preciso sobre a China. 262 00:21:04,250 --> 00:21:06,875 Dona Rosa, que bela surpresa! 263 00:21:07,083 --> 00:21:09,708 Você é ainda melhor do que a surpresa. 264 00:21:21,458 --> 00:21:24,375 Aí vem alguém quem não quer nos ver conversando. 265 00:21:24,583 --> 00:21:27,916 - Marechal, não se desculpe. - Mover! 266 00:21:30,666 --> 00:21:34,375 Então? Você sai e fica namorando? 267 00:21:34,583 --> 00:21:37,416 - E com um policial. - Você está com ciúmes? 268 00:21:37,625 --> 00:21:39,875 Sim, estou com ciúmes. 269 00:21:40,958 --> 00:21:44,666 Você é minha mulher e ninguém pode olhar para você. 270 00:21:44,875 --> 00:21:48,000 Ninguém olha mais para mim. 271 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 O que você acha? Mordo o travesseiro à noite. 272 00:21:58,750 --> 00:22:03,000 Estou cansado de dormir sozinho. 273 00:22:03,208 --> 00:22:07,208 Rosa, eu tentei muitas vezes, você sempre diz não para mim! 274 00:22:07,416 --> 00:22:10,791 eu direi sim mas na frente de um padre. 275 00:22:11,000 --> 00:22:13,541 Falando sobre um padre, 276 00:22:14,333 --> 00:22:17,500 aquele vestido de noiva que você tinha... 277 00:22:17,708 --> 00:22:20,875 O branco feito de seda, você ainda tem? 278 00:22:21,083 --> 00:22:23,041 Claro. 279 00:22:23,250 --> 00:22:26,916 - Com bordados e pérolas. - Sim. 280 00:22:27,166 --> 00:22:29,875 E o véu bordado? 281 00:22:31,083 --> 00:22:33,250 Sim, por quê? 282 00:22:34,500 --> 00:22:36,916 Retire e passe a ferro. 283 00:22:37,958 --> 00:22:39,416 Nino! 284 00:22:40,666 --> 00:22:43,666 O que você está falando? Você é de verdade? 285 00:22:44,708 --> 00:22:47,500 Estou falando sério, sim. 286 00:22:48,333 --> 00:22:52,458 Você finalmente decidiu? Querida, quanto eu te amo! 287 00:22:52,666 --> 00:22:56,375 Eu sinto vontade de chorar pelo que tenho em meu coração. 288 00:22:56,583 --> 00:22:58,791 Olha, estou chorando. 289 00:23:00,041 --> 00:23:02,208 Por que você está chorando? O que você achou? 290 00:23:02,416 --> 00:23:06,375 Minha irmã vai se casar! O vestido é para ela. 291 00:23:06,583 --> 00:23:09,625 É como se a irmã de um rei vai se casar. 292 00:23:09,833 --> 00:23:13,666 Não, é como se a irmã de um grande pedaço de merda vai se casar! 293 00:23:20,000 --> 00:23:23,416 Totarello não virá mais. 294 00:23:23,625 --> 00:23:25,833 Estamos esperando há tanto tempo! 295 00:23:37,458 --> 00:23:40,708 - Então? - Totarello não vem. 296 00:23:49,791 --> 00:23:54,125 Você está tirando sarro de nós? O padre, os padrinhos, a noiva! 297 00:23:54,333 --> 00:23:57,750 Estamos prontos e você está aqui ficando bêbado! 298 00:23:57,958 --> 00:24:01,083 Eu não posso, eu não consigo! 299 00:24:01,916 --> 00:24:04,125 Levante-se e vamos para a Igreja. 300 00:24:04,333 --> 00:24:06,625 Não fique chateado, Nino. Sente-se. 301 00:24:06,833 --> 00:24:09,250 Eu quero te contar a verdade. 302 00:24:11,458 --> 00:24:14,250 Explique esse mistério. 303 00:24:14,458 --> 00:24:17,166 Cuidado, estou ficando chateado! 304 00:24:17,375 --> 00:24:18,916 A questão é... 305 00:24:20,541 --> 00:24:22,541 Sua irmã... 306 00:24:23,791 --> 00:24:26,125 - Ela não me excita. - O que? 307 00:24:26,333 --> 00:24:30,625 - O que posso fazer? - Você teria pensado nisso antes. 308 00:24:31,791 --> 00:24:37,208 - O que há de errado com minha irmã? - Talvez o bigode! 309 00:24:37,416 --> 00:24:39,416 Você vai se casar com minha irmã! 310 00:24:40,083 --> 00:24:43,750 Como posso? 311 00:24:46,750 --> 00:24:50,416 E se eu não conseguir difícil esta noite? 312 00:24:50,625 --> 00:24:52,625 Eu não me importo com isso, 313 00:24:52,833 --> 00:24:55,708 pense em outra pessoa, alguém que você gosta. 314 00:24:59,458 --> 00:25:02,583 Existe um. Posso pensar nela? 315 00:25:02,791 --> 00:25:06,666 - Claro. Quem é ela? -Rosa. 316 00:25:06,875 --> 00:25:12,166 - Você não está ficando ofendido? - Não. Eu só vou te bater! 317 00:25:12,375 --> 00:25:16,208 Antonio Cerino, você quer levar 318 00:25:16,416 --> 00:25:21,375 Velia Patroni como sua amada esposa? 319 00:25:23,125 --> 00:25:25,500 Você deve responder, filho. 320 00:25:25,708 --> 00:25:30,041 Você quer levar Velia Patroni 321 00:25:30,250 --> 00:25:33,208 como sua amada esposa? 322 00:25:33,416 --> 00:25:35,250 Sim. 323 00:25:38,416 --> 00:25:40,166 Sim, sim. 324 00:25:40,375 --> 00:25:41,875 Sim. 325 00:25:42,083 --> 00:25:46,625 Velia Patroni, você quer levar Antonio Cerino 326 00:25:46,833 --> 00:25:49,166 como seu amado marido? 327 00:25:49,375 --> 00:25:52,000 - Sim. - Eu te declaro casado. 328 00:25:52,208 --> 00:25:55,583 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 329 00:25:57,291 --> 00:25:59,083 - Olá, Nino. - Oi. 330 00:25:59,291 --> 00:26:03,375 Peguei a bicicleta de volta. Ele não quer que eu devolva. 331 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 - E então eu tive que bater nele. - Você fez bem. 332 00:26:06,666 --> 00:26:09,166 - Leve ao sacristão. - Tudo bem. 333 00:26:10,958 --> 00:26:13,166 Não farei mais nada. 334 00:26:13,375 --> 00:26:17,875 - Não se rouba para quem trabalha. - Eu preciso, minha esposa está doente. 335 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 Cure-a. 336 00:26:24,708 --> 00:26:27,625 Digamos que você caiu em um prego enferrujado. 337 00:26:27,833 --> 00:26:29,875 Obrigado, Nino. 338 00:26:30,083 --> 00:26:32,250 Temos peixes vivos! 339 00:26:32,458 --> 00:26:35,458 Venha, pessoal! Temos peixes vivos. 340 00:26:35,666 --> 00:26:39,041 - Temos peixes vivos! - Você grita demais. 341 00:26:39,250 --> 00:26:42,875 Se você gritar tanto os peixes morrerão. 342 00:26:43,083 --> 00:26:46,208 Viu que linda é a sua máscara? 343 00:26:46,416 --> 00:26:49,041 Este sou eu? Pensei que fosse você. 344 00:26:49,250 --> 00:26:52,625 Ninguém vai me servir? 345 00:26:52,833 --> 00:26:58,208 Estou aqui só por você! estou pronto para lhe dar tudo o que você deseja. 346 00:26:59,208 --> 00:27:01,750 Você apenas tem que dizer isso. 347 00:27:01,958 --> 00:27:04,666 Eu tenho o melhor peixe de Roma e é tudo para você. 348 00:27:04,875 --> 00:27:08,291 - Diga-me o que você quer. - Quero uma tainha pequena. 349 00:27:08,500 --> 00:27:12,875 Uma pequena tainha? Você vai precisar de um grande. 350 00:27:13,083 --> 00:27:15,416 Você parece mal-humorado hoje. 351 00:27:15,625 --> 00:27:18,416 Tainha e caranguejos juntos são um ótimo prato! 352 00:27:18,625 --> 00:27:23,000 - Eu vou te dar isso também. - Você me dá arrepios! 353 00:27:23,666 --> 00:27:26,166 - Bom dia Marechal! - Bom dia. 354 00:27:26,375 --> 00:27:30,458 Veja o que significa ter uma loja com duas entradas? 355 00:27:30,666 --> 00:27:35,333 Sirva a senhora! Use-a com algum respeito. 356 00:27:35,541 --> 00:27:39,291 Você me fez esse favor? 357 00:27:46,625 --> 00:27:49,375 Se você for ao padre 358 00:27:49,583 --> 00:27:52,708 você terá novidades sobre a bicicleta roubada. 359 00:27:52,916 --> 00:27:58,125 Poderia ser possível saber o nome do ladrão? 360 00:28:00,250 --> 00:28:03,791 Eu posso te dizer o nome da música, mas não de quem a canta. 361 00:28:04,000 --> 00:28:06,583 Eu vejo. 362 00:28:06,791 --> 00:28:11,208 Também há uma bolsa roubada para um turista holandês 363 00:28:11,416 --> 00:28:13,916 aqui no seu bairro. 364 00:28:15,000 --> 00:28:18,666 Sinto muito, mas bolsas, dinheiro, joias... nada a ver com elas. 365 00:28:18,875 --> 00:28:20,666 Leve esse peixe embora! 366 00:28:22,916 --> 00:28:25,250 Eles estão trazendo moeda preciosa. 367 00:28:25,458 --> 00:28:27,541 A Itália vive do turismo. 368 00:28:27,750 --> 00:28:31,708 E você também é italiano. O que eles vão pensar de nós no exterior? 369 00:28:31,916 --> 00:28:35,666 Eles deveriam nos agradecer porque devolveremos a mulher. 370 00:28:35,875 --> 00:28:38,291 - O que você está dizendo? - Você me convenceu. 371 00:28:38,500 --> 00:28:42,166 - Você terá a bolsa de volta. - Bom trabalho. Obrigado. 372 00:28:47,041 --> 00:28:48,291 Vazio. 373 00:28:48,500 --> 00:28:53,291 Quando Garibaldi chegou à cidade, Entrei para o exército dele. 374 00:28:53,500 --> 00:28:58,041 Ele apertou minha mão e me deu essa camisa vermelha. 375 00:28:58,250 --> 00:29:01,208 Quer comprar esta camisa? Estou precisando. 376 00:29:01,416 --> 00:29:04,375 O que devo fazer com isso? Não é nem carnaval. 377 00:29:04,583 --> 00:29:07,833 - Garibaldi me deu. - Garibaldi deu para você! 378 00:29:08,041 --> 00:29:10,625 Garibaldi? Então isso é coisa antiga. 379 00:29:10,833 --> 00:29:12,833 Eu era baterista do Garibaldi. 380 00:29:13,041 --> 00:29:15,208 Fizemos muitas batalhas juntos. 381 00:29:15,416 --> 00:29:18,458 - Eu tocaria bateria. - Tudo bem! 382 00:29:18,666 --> 00:29:21,541 Não faça isso ou o gato ficará com medo. 383 00:29:21,750 --> 00:29:25,125 Vou mantê-lo aqui, se eu vender Vou te dar meia lira. 384 00:29:25,333 --> 00:29:28,000 - Meia lira por uma camisa patriótica? - Pressa. 385 00:29:28,208 --> 00:29:30,708 Não me faça perder a paciência! Tire a roupa. 386 00:29:30,958 --> 00:29:33,416 - Você cheira mal! - Um segundo! 387 00:29:33,625 --> 00:29:38,250 Tudo em pedaços! Que fedorento! 388 00:29:39,833 --> 00:29:41,791 - O que aconteceu? -Marshall! 389 00:29:42,000 --> 00:29:44,791 Eu estava ajudando esse homem. 390 00:29:45,000 --> 00:29:47,875 Estou vendendo minha camisa porque estou precisando. 391 00:29:48,083 --> 00:29:50,958 - A camisa vermelha? Quanto? - Meia lira. 392 00:29:51,166 --> 00:29:55,375 Não, eu estava guardando aqui esperando para vendê-lo. 393 00:29:55,583 --> 00:29:57,916 - Se eu vendesse... - Você é uma fera. 394 00:29:58,125 --> 00:30:00,166 Você não respeita nada. 395 00:30:00,375 --> 00:30:03,375 Dê-lhe meia lira. Você não tem vergonha? 396 00:30:03,583 --> 00:30:07,041 Estou, mas estou com fome! Estou com tanta fome que dói. 397 00:30:07,250 --> 00:30:10,916 Mas isso não te machuca vender um item tão importante? 398 00:30:11,125 --> 00:30:13,333 Nossos pais lutaram por isso! 399 00:30:13,541 --> 00:30:15,541 - Dê-lhe o dinheiro! - Obrigado. 400 00:30:15,750 --> 00:30:17,750 - Vergonha. - A camisa. 401 00:30:17,958 --> 00:30:20,708 - Não! Ir para casa. - Seja bom. 402 00:30:20,916 --> 00:30:24,500 Você me lembra Giuseppe. Eu era o baterista dele. 403 00:30:24,708 --> 00:30:26,708 Posso ser seu baterista? 404 00:30:26,916 --> 00:30:31,875 Não, por favor! Vá, vá para casa e fique com sua camisa. Ir! 405 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 Eu dei a ele meia lira e ele fica com a camisa também? 406 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 vou tirar a multa que eu vou te dar 407 00:30:38,500 --> 00:30:42,833 porque esta loja não respeitar as regras de higiene. 408 00:30:43,041 --> 00:30:45,625 - Há um pouco de poeira. - Que nojento! 409 00:30:45,833 --> 00:30:48,625 - Preciso limpar. - Isso fede aqui. 410 00:30:48,833 --> 00:30:51,583 - Cheio de animais, mosquitos, moscas. - Moscas? 411 00:30:51,791 --> 00:30:53,916 São muitas moscas! 412 00:30:54,125 --> 00:30:56,375 Eu não suporto moscas. 413 00:30:56,583 --> 00:30:58,791 Tem um aqui! 414 00:30:59,000 --> 00:31:03,500 Agora há um a menos. Limpo, chinês, limpo. 415 00:31:03,708 --> 00:31:05,500 Vamos! 416 00:31:18,458 --> 00:31:20,958 Rosa. Você é tão lindo! 417 00:31:21,166 --> 00:31:23,416 Você é a melhor estrela. 418 00:31:23,625 --> 00:31:26,041 As outras estrelas vão se esconder. 419 00:31:26,250 --> 00:31:28,875 Com seus olhos você feriu mais corações 420 00:31:29,083 --> 00:31:31,166 depois todas as facas em Roma. 421 00:31:32,875 --> 00:31:37,083 Se alguém não concorda que você é a mulher mais bonita, 422 00:31:37,291 --> 00:31:41,166 Eu juro que vou matá-lo. 423 00:31:41,375 --> 00:31:43,875 Augustarello, hoje estou nervoso. 424 00:31:44,083 --> 00:31:46,791 Você não acredita em mim! 425 00:31:51,375 --> 00:31:53,291 Agente funerário, venha aqui. 426 00:31:53,500 --> 00:31:57,208 Digamos que Rosa Turbine é a garota mais linda do mundo. 427 00:31:57,416 --> 00:32:00,375 Você está louco? Não conheço Rosa Turbina! 428 00:32:00,583 --> 00:32:04,000 Diga o que eu disse ou Eu vou quebrar seus ossos! 429 00:32:04,208 --> 00:32:07,458 Rosa Turbina é a mais garota mais linda do mundo. 430 00:32:07,666 --> 00:32:12,583 Não, você terá que gritar. Todos devem ouvir você. 431 00:32:12,791 --> 00:32:16,083 Turbina Rosa é a garota mais linda do mundo. 432 00:32:16,291 --> 00:32:19,291 Você o ouviu? Agora repita. 433 00:32:19,500 --> 00:32:22,416 Todos vocês ouviram isso? 434 00:32:22,625 --> 00:32:25,166 O que você está falando? Vá embora! 435 00:32:25,375 --> 00:32:29,625 Morrer! Você e Rosa Turbina! 436 00:32:35,083 --> 00:32:37,458 Eu não ligo. 437 00:32:39,791 --> 00:32:42,875 Eu sou melhor que ele. 438 00:32:43,083 --> 00:32:46,125 Eu sou mais rico que ele, Eu me casaria com você imediatamente, 439 00:32:46,333 --> 00:32:48,125 e você prefere aquele peixeiro! 440 00:32:48,333 --> 00:32:52,750 Você é melhor que uma barata. 441 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Uma barata? O que você quer dizer? 442 00:32:55,750 --> 00:32:59,750 O que você acha que uma barata fêmea preferiria 443 00:32:59,958 --> 00:33:01,750 entre você e uma barata? 444 00:33:01,958 --> 00:33:05,458 - Uma barata. - Eu te respondi. 445 00:33:06,916 --> 00:33:09,000 O que você está fazendo? 446 00:33:09,791 --> 00:33:12,250 Aprenda a jogar cartas! 447 00:33:17,375 --> 00:33:22,125 - O morto chegou! - Quero te contar uma coisa. 448 00:33:26,416 --> 00:33:28,458 Lamento incomodá-lo. 449 00:33:28,666 --> 00:33:31,166 Eu pensei que você gostaria de saber 450 00:33:32,333 --> 00:33:35,166 que Augustarello é na passarela de Rosa. 451 00:33:38,291 --> 00:33:40,916 E você diz isso Eu não sou seu amigo! 452 00:33:44,208 --> 00:33:46,208 - Chinês. - Sim? 453 00:33:47,541 --> 00:33:50,250 Venha aqui. 454 00:33:58,750 --> 00:34:00,833 Um espião deve sempre ser pago. 455 00:34:11,291 --> 00:34:13,416 Augustarello, estou ocupado. 456 00:34:13,625 --> 00:34:17,791 Eu tenho tanta coisa para fazer Não posso perder tempo. Vá embora. 457 00:34:18,000 --> 00:34:21,375 Seu desejo é meu comando mas voltarei. 458 00:34:21,583 --> 00:34:25,375 Voltarei porque quero convencê-lo de que sou o melhor para você. 459 00:34:30,250 --> 00:34:31,750 Parar. 460 00:34:32,791 --> 00:34:35,000 Sua mãe é uma vadia. 461 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 Minha mãe está morta. 462 00:34:43,750 --> 00:34:46,750 Então você é o filho de uma cadela morta. 463 00:34:47,875 --> 00:34:49,416 Entre. 464 00:35:01,958 --> 00:35:06,833 - Olha, estou desarmado. - Eu também. 465 00:35:07,250 --> 00:35:11,708 Eu não quero esfaquear você, Tenho outra coisa em mente. 466 00:35:21,250 --> 00:35:23,541 Nino! 467 00:35:23,750 --> 00:35:28,083 Nino! Não seja estúpido. 468 00:35:28,291 --> 00:35:30,500 Nino! 469 00:35:54,666 --> 00:35:57,458 Agora você sabe o que isso significa ser espancado com um peixe. 470 00:35:58,625 --> 00:36:01,875 Velia voltou! 471 00:36:05,583 --> 00:36:07,500 Voltei! 472 00:36:07,708 --> 00:36:10,333 Mãe, estou de volta! 473 00:36:10,541 --> 00:36:13,416 Mãe! Voltei. 474 00:36:13,625 --> 00:36:17,458 Você está de volta. Totarello, como foi a lua de mel? 475 00:36:17,666 --> 00:36:19,833 Como você acha que foi? 476 00:36:20,041 --> 00:36:22,875 Por que todas essas pessoas estão aqui? Onde se encontra Niño? 477 00:36:23,083 --> 00:36:25,458 Dentro. Ele está brigando com Augustarello. 478 00:36:25,666 --> 00:36:29,958 Tudo bem. Velia, desça. Devo cuidar do cavalo. 479 00:36:30,166 --> 00:36:33,791 Não consigo me mover, estou cansado. 480 00:36:34,000 --> 00:36:37,625 Eu não posso fazer isso, você deve me ajudar. 481 00:36:37,833 --> 00:36:42,750 - Você conseguiu um escravo? - Eu sou sua esposa! 482 00:36:42,958 --> 00:36:47,833 - Eu sou sua esposa! - E ele é seu marido. 483 00:36:50,083 --> 00:36:54,500 Você deve respeitá-lo e não o incomode. 484 00:36:54,708 --> 00:36:58,166 Você entende? Vamos. 485 00:37:00,333 --> 00:37:03,250 Digamos que você caiu em um arbusto. 486 00:37:08,375 --> 00:37:12,458 - Vamos! - Olhar! 487 00:37:12,666 --> 00:37:17,250 Cunhado, você é sempre o melhor. 488 00:37:17,458 --> 00:37:20,666 É "o melhor". Aprenda gramática. 489 00:37:28,916 --> 00:37:31,208 Ontem ainda estava batendo. 490 00:37:37,375 --> 00:37:40,541 - Aqui, sete hectogramas de coração. - Quanto, Bartolo? 491 00:37:40,750 --> 00:37:44,000 São 19 e 19 centavos. 492 00:37:44,208 --> 00:37:46,208 Não poderia ser uma lira? 493 00:37:48,750 --> 00:37:52,541 Augustarello, você caiu um arbusto de groselha preta? 494 00:37:52,750 --> 00:37:55,708 Não, ele caiu num arbusto. 495 00:37:55,916 --> 00:37:58,333 Ele estava procurando por problemas e ele os encontrou. 496 00:37:58,541 --> 00:38:00,375 Realmente? Meu Deus! 497 00:38:00,583 --> 00:38:02,083 Boa noite. 498 00:38:04,541 --> 00:38:08,458 Bartolo, Não estou procurando problemas. 499 00:38:08,666 --> 00:38:13,000 Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo! 500 00:38:13,208 --> 00:38:15,208 Cale-se! 501 00:38:16,416 --> 00:38:19,250 Você não poderia matar um cordeiro. 502 00:38:20,333 --> 00:38:25,958 Você só é capaz de desonrar e sujando o nome desta família. 503 00:38:26,625 --> 00:38:28,916 Especialmente o meu. 504 00:38:29,125 --> 00:38:31,125 O melhor de São João! 505 00:38:32,916 --> 00:38:37,750 Pietro, Alfredo, essa coisa deve ser consertada agora. 506 00:38:38,166 --> 00:38:39,666 Vamos. 507 00:38:40,958 --> 00:38:43,291 Para onde você quer ir? 508 00:38:43,916 --> 00:38:48,458 Nino é meu e eu vou matá-lo! Eu juro que farei isso. 509 00:38:48,666 --> 00:38:52,000 Quem você está enganando? Nós conhecemos você. 510 00:38:52,208 --> 00:38:55,666 Você não é corajoso. Fique em a loja e deixe-nos fazer o trabalho. 511 00:38:55,875 --> 00:38:58,166 O que o povo de Borgo pensará em mim? 512 00:38:58,375 --> 00:39:02,541 O que eles sempre pensaram sobre você, que você é um idiota. 513 00:39:02,750 --> 00:39:04,166 - Sete. - Vinte. 514 00:39:04,375 --> 00:39:06,333 - Quatro. - Sete. 515 00:39:07,166 --> 00:39:08,500 - Nove. - Sete. 516 00:39:08,708 --> 00:39:10,666 - Nove. - Sete. 517 00:39:10,875 --> 00:39:12,083 - Quatro. - Sete. 518 00:39:12,291 --> 00:39:14,291 - Cinco. - Não! 519 00:39:29,125 --> 00:39:32,458 Os irmãos de Augustarello estão procurando por uma briga. 520 00:39:50,791 --> 00:39:54,041 Não é o açougueiro O melhor de San Giovanni? 521 00:39:54,250 --> 00:39:56,083 Sim. 522 00:39:56,291 --> 00:40:01,958 Para vir mexer com a gente aqui, ele precisava de uma declaração. 523 00:40:02,708 --> 00:40:04,250 Depende. 524 00:40:04,458 --> 00:40:07,958 Não há facas envolvidas, então isso muda tudo. 525 00:40:08,166 --> 00:40:10,958 Eles vieram para vingar seu irmão. 526 00:40:11,166 --> 00:40:14,875 Você é o vice do melhor, o que você deveria fazer? 527 00:40:15,125 --> 00:40:19,416 Não posso intervir, cabe ao Nino. 528 00:40:22,875 --> 00:40:28,041 - Frascatano, onde está o Nino? - Ele está brincando. 529 00:40:32,666 --> 00:40:36,625 Onde está seu chefe? 530 00:40:36,833 --> 00:40:38,833 Ele não está aqui. 531 00:40:48,916 --> 00:40:50,916 Vá procurá-lo. 532 00:40:53,541 --> 00:40:56,458 Você ouviu o que ele disse? Vá, corra! 533 00:40:59,791 --> 00:41:03,125 Calma, irmão. Nas famílias respeitáveis, 534 00:41:03,333 --> 00:41:08,708 quando você está procurando por alguém, você deixa seu cartão de visita. 535 00:41:15,625 --> 00:41:17,125 Que cheiro! 536 00:41:18,333 --> 00:41:22,500 Maria, corra! Desça com uma cesta grande! 537 00:41:23,833 --> 00:41:27,666 Tem peixe grátis! Correr! 538 00:41:28,541 --> 00:41:30,875 Descer. 539 00:41:49,166 --> 00:41:52,250 Corram, pessoal! O peixe é grátis hoje. 540 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Sr. Sr. Correr! 541 00:41:56,916 --> 00:41:59,333 Um pouco de discrição! 542 00:41:59,541 --> 00:42:01,833 Os irmãos Di Lorenzo veio para a loja. 543 00:42:02,041 --> 00:42:05,375 - Eu não ligo! - Eles estão quebrando tudo. 544 00:42:05,583 --> 00:42:08,500 - O que? - Sim, todos os peixes estão no chão. 545 00:42:08,708 --> 00:42:10,916 Eles quebraram as vitrines das lojas! 546 00:42:12,875 --> 00:42:15,166 - O que eles estão fazendo? - Destruindo a loja. 547 00:42:15,375 --> 00:42:17,541 - Realmente? - Juro. 548 00:42:19,791 --> 00:42:21,541 Vamos. 549 00:42:21,750 --> 00:42:26,041 Nino! O que devo fazer? 550 00:42:27,083 --> 00:42:29,375 Vá para o inferno! 551 00:42:29,583 --> 00:42:32,666 Maldito seja você. Ir! Suma! 552 00:42:32,875 --> 00:42:34,875 O que está acontecendo? 553 00:42:38,291 --> 00:42:41,041 De jeito nenhum... Bom trabalho! 554 00:42:41,250 --> 00:42:42,666 Muito bem! 555 00:42:44,208 --> 00:42:47,458 Mazzini e Garibaldi sob seus pés. 556 00:42:48,458 --> 00:42:51,000 Coisas jogadas no chão. 557 00:42:51,208 --> 00:42:53,625 Portas quebradas. 558 00:42:53,833 --> 00:42:57,291 Muitos crimes foram cometidos aqui. 559 00:42:57,500 --> 00:43:01,500 Sua propriedade pública suja, isso já estava muito sujo. 560 00:43:01,708 --> 00:43:04,416 Arrombamento e invasão. 561 00:43:05,666 --> 00:43:08,291 Desfigurando heróis nacionais. 562 00:43:10,458 --> 00:43:12,291 Isso é ainda pior. 563 00:43:12,500 --> 00:43:14,958 Tudo isso tem um preço, meu querido povo. 564 00:43:15,166 --> 00:43:17,458 A lei ofendida se defenderá 565 00:43:17,666 --> 00:43:20,958 dos infratores com multa monetária. 566 00:43:21,583 --> 00:43:27,458 Eu vou te multar por 12 liras e 30 centavos. 567 00:43:28,875 --> 00:43:31,708 Que nome devo escrever? 568 00:43:32,583 --> 00:43:35,625 Quem fez essa bagunça? 569 00:43:35,833 --> 00:43:39,458 Fui eu. Bartolo Di Lorenzo. 570 00:43:40,583 --> 00:43:43,958 Mas se você acha que eu vou pagar a multa, você está errado. 571 00:43:44,166 --> 00:43:47,583 Eu não vou pagar, mesmo que eu pegue uma sentença de prisão perpétua. 572 00:43:47,791 --> 00:43:51,000 - Só se deve pagar aqui... -Nino. 573 00:43:51,208 --> 00:43:54,041 O que é justo é justo. 574 00:43:55,333 --> 00:43:59,333 Quando os irmãos Di Lorenzo venha aqui, eles são meus convidados. 575 00:44:00,166 --> 00:44:03,791 Se eles usam alguma coisa, roube ou quebrar alguma coisa, 576 00:44:04,500 --> 00:44:06,500 Eu sempre pago por eles. 577 00:44:06,708 --> 00:44:09,541 Eu queria renovar minha loja. 578 00:44:09,750 --> 00:44:11,833 Obrigado, Bartolo. 579 00:44:12,583 --> 00:44:15,541 Você pode me dizer, eu aceito cuide disso. Quanto? 580 00:44:16,916 --> 00:44:19,708 São 12h30. Droga! 581 00:44:25,666 --> 00:44:27,708 - Pague, chinês. - Meu? 582 00:44:27,916 --> 00:44:30,250 Pague ou o delegado ficará chateado. 583 00:44:30,458 --> 00:44:34,041 Eu poderia ficar chateado também e sua loja iria entrar no meio disso. 584 00:44:34,250 --> 00:44:36,166 Não tenho nada a ver com isso! 585 00:44:36,375 --> 00:44:38,833 Pense nisso, e você também verá. 586 00:44:39,041 --> 00:44:43,458 Isso tagarela tem a ver com isso? 587 00:44:43,666 --> 00:44:45,458 - Sim. - Ele quer! 588 00:44:45,666 --> 00:44:48,375 Você é pago pelo governo. 589 00:44:48,583 --> 00:44:51,208 Então, quando o governo pede dinheiro, 590 00:44:51,416 --> 00:44:53,416 - você dá a eles. - Acalmar! 591 00:44:53,625 --> 00:44:58,875 - Ele está com pressa. - Se você insiste... São 12h30. 592 00:45:03,041 --> 00:45:04,541 Aqui estão 30. 593 00:45:06,208 --> 00:45:07,708 12. 594 00:45:10,541 --> 00:45:12,541 Tudo bem. 595 00:45:15,125 --> 00:45:17,333 Você teve sorte! 596 00:45:17,541 --> 00:45:19,875 Silêncio! 597 00:45:23,541 --> 00:45:26,583 Espere porque voltarei em breve. 598 00:45:28,250 --> 00:45:33,541 Quando eu voltar quero ver tudo calmo, limpo e arrumado. 599 00:45:33,750 --> 00:45:36,250 - Vamos. - Claro. 600 00:45:36,458 --> 00:45:40,375 Eu sempre obedeço à lei, não se preocupe. 601 00:45:41,583 --> 00:45:43,166 Bartolo. 602 00:45:46,625 --> 00:45:49,875 Vamos nos acertar de uma maneira diferente. 603 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 A lei da honra é uma coisa antiga. 604 00:45:53,916 --> 00:45:57,416 Estamos empatados, para mim também podemos fazer a paz. 605 00:45:57,625 --> 00:46:00,625 Você ouviu o que O Melhor de San Giovanni disse? 606 00:46:01,291 --> 00:46:03,291 Ele quer fazer as pazes. 607 00:46:04,125 --> 00:46:08,041 - Você responde a ele. - Que paz? 608 00:46:08,250 --> 00:46:09,875 Vá embora! 609 00:46:17,500 --> 00:46:21,041 Aprenda que aqui há sem piedade para ninguém! 610 00:46:32,458 --> 00:46:34,541 Coloque as facas aqui se você quiser comer. 611 00:46:34,750 --> 00:46:38,375 - Esquecemo-los em casa. - Você vai jejuar então. 612 00:46:38,583 --> 00:46:42,250 - O que? -Totarello. Vamos respeitar a regra. 613 00:46:45,708 --> 00:46:48,583 Rigatoni com pijama, um grande prato disso. 614 00:46:48,791 --> 00:46:51,083 - Claro. - Cuidadoso. 615 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 Por que viemos aqui? 616 00:46:56,041 --> 00:46:58,916 Não deveríamos nos encontrar os açougueiros de San Giovanni? 617 00:46:59,125 --> 00:47:02,458 - Gnappetta fez isso. - Que herói! 618 00:47:02,666 --> 00:47:06,250 Que herói? Ele foi apresentar a declaração. 619 00:47:06,458 --> 00:47:08,875 Qual é a declaração? 620 00:47:09,083 --> 00:47:14,041 Para resolver um problema de honra, é preciso agir de acordo com as regras. 621 00:47:14,250 --> 00:47:18,291 - Alguém vai acabar morto? - Como ele pode acabar se estiver morto? 622 00:47:27,708 --> 00:47:30,166 Você tem coragem? 623 00:47:30,750 --> 00:47:32,791 Temos muito disso. 624 00:47:34,416 --> 00:47:37,791 - Você precisa de algum? - Você precisa deles. 625 00:47:38,000 --> 00:47:41,208 Esta é uma declaração de Nino, O melhor de Borgo. 626 00:47:41,416 --> 00:47:44,291 Ele estará esperando por você uma hora atrás da Osteria. 627 00:47:44,500 --> 00:47:48,958 - Não se atrase. - O que ele quer? 628 00:47:49,166 --> 00:47:51,208 Você saberá quando chegar lá. 629 00:47:55,666 --> 00:47:59,041 Agora vamos beber para aqueles quem não tem dinheiro. 630 00:47:59,250 --> 00:48:01,875 Felicidades para nós, porque nós temos dinheiro. 631 00:48:20,833 --> 00:48:23,000 Somos pessoas de honra. 632 00:48:24,500 --> 00:48:26,708 Devemos jogar de acordo com as regras. 633 00:48:29,416 --> 00:48:32,500 Para uma faca você responde com outra faca. 634 00:48:34,916 --> 00:48:38,041 Para uma pedra você responde com outra pedra. 635 00:48:38,250 --> 00:48:42,625 Fiquei ferido! Filho da puta! 636 00:48:42,833 --> 00:48:44,708 Deixe-me ver, Alfredo. 637 00:48:45,583 --> 00:48:47,000 Não é nada. 638 00:48:47,208 --> 00:48:49,208 - Isso dói! - Ficar de pé. 639 00:48:50,416 --> 00:48:53,833 Covardes! Saia se você tiver coragem. 640 00:48:56,583 --> 00:49:00,666 Aqui, somos como os três Horácios! 641 00:49:00,875 --> 00:49:04,125 Somos tão corajosos como os antigos romanos! 642 00:49:04,333 --> 00:49:06,458 Foda-se você e os antigos romanos! 643 00:49:06,666 --> 00:49:10,375 Agora vamos bater em você! Irmãos, vamos lá! 644 00:49:10,583 --> 00:49:14,666 - Dane-se! - Pegue essa pedra! 645 00:49:14,875 --> 00:49:18,458 - Aqui. Que isso te acerte na cabeça. - Mover. 646 00:49:18,666 --> 00:49:21,041 - Não me empurre! - Sair! 647 00:49:21,250 --> 00:49:23,416 - Não se esconda! - Jogue as pedras grandes. 648 00:49:23,625 --> 00:49:26,375 - Os pequenos vão nos olhos. - Tudo bem. 649 00:49:26,583 --> 00:49:30,166 - Pegue isso! - Ir! 650 00:49:30,375 --> 00:49:32,875 - Aqui! - Vamos, Bartolo. 651 00:49:34,916 --> 00:49:36,625 - Pietro! - Vamos! 652 00:49:36,833 --> 00:49:41,166 - Vamos! - Aqui, seu açougueiro sujo! 653 00:49:42,166 --> 00:49:44,291 - Filho de... - Eu peguei você! 654 00:49:47,541 --> 00:49:49,958 Vamos, pessoal! 655 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Não vamos dar-lhes tempo para descansar. 656 00:50:04,250 --> 00:50:06,833 Você quer ferrar as ovelhas? 657 00:50:08,250 --> 00:50:11,208 Vamos, irmãos! 658 00:50:11,416 --> 00:50:14,250 - Vamos vencê-los! - Vamos vencê-los bem. 659 00:50:15,375 --> 00:50:18,041 - Aqui! - Pessoal, vamos contra eles. 660 00:50:18,250 --> 00:50:21,291 Aqui, pegue isso! 661 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Ataque-os! 662 00:50:24,083 --> 00:50:27,208 - Cuidadoso! - Pegue isso! 663 00:50:27,416 --> 00:50:30,250 - Vamos nos esconder. - Vamos. 664 00:50:36,416 --> 00:50:40,875 - Encontraram uma fábrica de pedras? - Vamos tentar fugir. 665 00:50:43,333 --> 00:50:46,000 - Ausente! - Por aqui. 666 00:50:48,166 --> 00:50:50,166 Eles estão jogando tantas pedras! 667 00:50:52,833 --> 00:50:57,208 - Nino, eles estão nos espancando? - Sim, eles estão! 668 00:51:00,166 --> 00:51:02,666 Vamos, pessoal! 669 00:51:06,500 --> 00:51:09,000 - Cuidadoso! - Minha bunda! 670 00:51:10,541 --> 00:51:12,750 Vamos. 671 00:51:12,958 --> 00:51:14,791 - Vamos. - Bartolo! 672 00:51:15,000 --> 00:51:17,833 Aqui, pegue isso! 673 00:51:18,041 --> 00:51:19,375 Velia! 674 00:51:19,583 --> 00:51:23,833 - Velia! - O que está errado? 675 00:51:24,041 --> 00:51:28,208 - Totarello está em casa? - Ele foi trabalhar. 676 00:51:28,416 --> 00:51:31,416 - O cavalo está no estábulo! - O que você está dizendo? 677 00:51:31,625 --> 00:51:33,583 Eles foram para serem mortos. 678 00:51:53,625 --> 00:51:55,416 O que está acontecendo? 679 00:51:55,625 --> 00:51:58,666 - Faça alguma coisa! - Calma, condessa. 680 00:51:59,750 --> 00:52:01,416 Vamos resistir! 681 00:52:06,166 --> 00:52:07,833 Pedro. Cubra-me. 682 00:52:08,041 --> 00:52:10,166 Cubra-me! 683 00:52:10,375 --> 00:52:12,458 Levante com as mãos! 684 00:52:13,541 --> 00:52:15,708 Covardes! 685 00:52:16,833 --> 00:52:19,291 Ai meu Deus, os cachorros! 686 00:52:35,375 --> 00:52:38,458 Corra, nunca pare. 687 00:52:44,458 --> 00:52:46,375 Este arco é estreito! 688 00:52:48,458 --> 00:52:50,000 Correr. 689 00:52:54,958 --> 00:52:56,875 Estamos seguros! 690 00:53:01,166 --> 00:53:04,250 Estou feliz por ter sido um Bersagliere! 691 00:53:06,250 --> 00:53:08,333 Aqui, cara de gato! 692 00:53:16,583 --> 00:53:20,500 - O que você está fazendo aí em cima? - Estou dando um passeio. 693 00:53:24,958 --> 00:53:29,000 Aqui está ele, O Melhor de Borgo. 694 00:53:29,208 --> 00:53:32,041 Ele vai atirar pedras como um garotinho. 695 00:53:32,250 --> 00:53:35,375 Ele deve ser um homem de honra, ele é corajoso. 696 00:53:35,583 --> 00:53:38,666 Enquanto estou sempre preocupado 697 00:53:38,875 --> 00:53:41,916 porque eu me importo com você! 698 00:53:42,125 --> 00:53:45,875 Agora você deve acordar porque estou ficando cansado. 699 00:53:48,250 --> 00:53:50,416 Devo levá-lo ao hospital? 700 00:53:55,750 --> 00:53:58,333 Será que ele está ferido de verdade? 701 00:53:59,583 --> 00:54:01,541 Dê para mim. 702 00:54:06,625 --> 00:54:09,625 - Como você está, querido? Você está melhor? - Você está louco? 703 00:54:09,833 --> 00:54:11,583 Então você aprenderá. 704 00:54:11,791 --> 00:54:15,000 Você fingiu estar nocauteado então eu te levaria para casa. 705 00:54:15,875 --> 00:54:17,916 Eu estava bem. 706 00:54:18,125 --> 00:54:20,625 Eu pude ouvir você movendo as pedras... 707 00:54:20,833 --> 00:54:23,708 - Solte-me! - Que motorista você é, 708 00:54:23,916 --> 00:54:25,916 se você não me deixar pagar a viagem? 709 00:54:28,416 --> 00:54:32,041 Você está louco? Você me beija em público! Você quer me desonrar? 710 00:54:32,250 --> 00:54:35,291 Meu? Desonrar você? Quem te contou isso? 711 00:54:35,500 --> 00:54:38,458 Quem te contou todas essas coisas? 712 00:54:38,666 --> 00:54:42,958 Eu, desonrar você? eu quero dar uma volta com você! Vamos, linda morena. 713 00:54:44,583 --> 00:54:48,958 - Pague-me com a mesma moeda. - O que você se importa com meus beijos? 714 00:54:49,166 --> 00:54:52,583 Tem aquela mulher feia te dar beijos. Eu sei tudo! 715 00:54:52,791 --> 00:54:54,875 Eu não me importo com ela. 716 00:54:55,083 --> 00:54:57,625 Eu só faço isso para a loja. 717 00:54:57,833 --> 00:55:00,375 - Você é o único que eu quero... - Tire sarro! 718 00:55:00,583 --> 00:55:05,375 - Casar. Que tal no dia 29 de julho? - Pare, Nino. 719 00:55:06,041 --> 00:55:10,000 Por favor, não zombe de mim. 720 00:55:10,208 --> 00:55:13,500 É verdade? Você disse que vamos nos casar? 721 00:55:13,708 --> 00:55:17,208 - Eu disse que vamos nos casar. - Você não vai retirar sua palavra? 722 00:55:17,416 --> 00:55:21,666 O que você está falando? Eu sou Nino, de Borgo! 723 00:55:21,875 --> 00:55:24,541 Toda vez Eu prometi a uma garota casar com ela, 724 00:55:24,750 --> 00:55:26,916 - Sempre casei com ela. - Mas... 725 00:55:50,875 --> 00:55:53,083 Será uma bela festa. 726 00:55:54,083 --> 00:55:58,583 Todo mundo virá ao casamento de sua Majestade o Rei de Borgo. 727 00:55:59,875 --> 00:56:02,416 Por que 29 de julho? 728 00:56:02,625 --> 00:56:05,291 O carnaval está chegando 729 00:56:05,500 --> 00:56:08,291 e ninguém pode se casar. 730 00:56:08,500 --> 00:56:11,083 Também porque vai estar quente 731 00:56:11,291 --> 00:56:14,375 e iremos para Veneza para nossa lua de mel. 732 00:56:17,958 --> 00:56:23,458 Quando fiz o serviço militar em Abruzos, 733 00:56:23,958 --> 00:56:25,833 um cigano leu minha mão. 734 00:56:26,041 --> 00:56:31,250 Ela disse que 29 de julho será o dia mais importante da minha vida. 735 00:56:34,250 --> 00:56:36,583 - Também de quem. - Quem? 736 00:56:38,291 --> 00:56:40,291 Rei Umberto. 737 00:56:42,791 --> 00:56:46,791 Chinês, você é um espião feio! 738 00:56:47,000 --> 00:56:50,750 Eu espero que você morra, você e suas mães! 739 00:56:50,958 --> 00:56:53,625 Eu mataria todas as crianças. 740 00:56:53,833 --> 00:56:58,208 Foda-se você e o carnaval! 741 00:57:16,708 --> 00:57:19,458 Giacomo não tem emprego, 742 00:57:19,666 --> 00:57:22,625 mas ele se veste sempre bem. 743 00:57:22,833 --> 00:57:25,583 Ele não se importaria em lavar seu chão, 744 00:57:25,791 --> 00:57:27,875 porque a esposa dele é uma... 745 00:57:28,083 --> 00:57:33,958 Não, não, não. Eu não digo isso porque eu não sei! 746 00:57:34,166 --> 00:57:37,125 Meu primo está sempre chateado, 747 00:57:37,333 --> 00:57:40,375 ela poderia jogar um objeto para você. 748 00:57:40,583 --> 00:57:43,458 Aos domingos ela não tem emprego, 749 00:57:43,666 --> 00:57:46,083 mas ela ficaria feliz em ajudar você... 750 00:57:46,291 --> 00:57:51,458 Não, não, não. Eu não digo isso porque eu não sei! 751 00:57:52,416 --> 00:57:54,500 Se alguém está chateado 752 00:57:54,708 --> 00:57:58,208 porque eu tenho a boca suja, 753 00:57:58,416 --> 00:58:03,041 poderia realmente tocar minha campainha e não esqueça de ir... 754 00:58:03,250 --> 00:58:08,416 Não, não, não. eu não digo isso porque eu não sei! 755 00:58:12,458 --> 00:58:15,583 - Bravo, Nino! - Vamos fazer uma dança francesa. 756 00:58:15,791 --> 00:58:20,250 - Aqui. - Cuidadoso. A cada gongo... 757 00:58:20,458 --> 00:58:22,541 Que engraçado! 758 00:58:23,750 --> 00:58:27,958 Eu gostaria de dançar com você. 759 00:58:30,583 --> 00:58:33,916 - Você está observando outras mulheres? - Rosa, estou comparando. 760 00:58:34,125 --> 00:58:36,583 Você é o melhor de todos. 761 00:58:36,791 --> 00:58:39,208 Você está tirando sarro de mim? Vou contar o melhor! 762 00:58:39,416 --> 00:58:42,500 É ele? Que assustador! 763 00:58:51,333 --> 00:58:53,791 Você é tão linda, Rosa! 764 00:58:54,000 --> 00:58:56,416 - Como você pode ser tão lindo? - Não sei. 765 00:58:56,625 --> 00:59:00,375 - Eu comeria você. - Eu diria: "Bom apetite." 766 00:59:00,583 --> 00:59:04,041 Totarello, tire a máscara. 767 00:59:04,250 --> 00:59:08,208 Estou com vontade de dançar com meu irmão! 768 00:59:09,291 --> 00:59:13,416 - Tudo bem. - Coloque de volta, é melhor. 769 00:59:16,916 --> 00:59:21,041 Mude a mulher! Dance com outra pessoa! 770 00:59:35,666 --> 00:59:38,083 Rosa, que para te abraçar, 771 00:59:38,291 --> 00:59:41,666 Eu tive que me disfarçar como meu pior inimigo. 772 00:59:46,833 --> 00:59:49,166 Mas não me arrependo disso. 773 00:59:49,375 --> 00:59:52,250 Mesmo se eu morrer, não me importo. 774 00:59:53,416 --> 00:59:57,958 Nós também não nos importaríamos, mas você arruinaria nossa festa. 775 01:00:06,750 --> 01:00:09,041 Pessoal, chega de dança. 776 01:00:11,375 --> 01:00:13,791 Que pena! 777 01:00:14,583 --> 01:00:17,833 E se eu não gostar disso? 778 01:00:18,041 --> 01:00:22,750 - Você não precisa gostar. - Eu disse: e se. 779 01:00:22,958 --> 01:00:25,958 - Vá embora. - Não vamos diluir. 780 01:00:26,166 --> 01:00:30,041 - Vamos ao passeio. - Quem chegar primeiro vencerá. 781 01:00:30,250 --> 01:00:34,750 - Vamos às corridas? - Vá com sua mãe. 782 01:00:34,958 --> 01:00:37,916 - Eu não gosto de cavalos. - Augustarello. 783 01:00:39,375 --> 01:00:41,750 Você está se escondendo seu rosto atrás do meu? 784 01:00:45,916 --> 01:00:50,125 O que está errado? É carnaval, Eu queria ser um palhaço. 785 01:00:54,958 --> 01:01:00,250 Você não precisa se vestir bem para isso. Você é sempre um palhaço. 786 01:01:01,916 --> 01:01:06,041 Foi uma boa ideia para ir assistir às corridas. Vamos. 787 01:01:06,583 --> 01:01:08,208 Vê você. 788 01:01:09,375 --> 01:01:12,708 Em cada festa você fazia um jogo. Por que não esta noite também? 789 01:01:12,916 --> 01:01:15,375 Augustarello tem razão. Vamos jogar o jogo! 790 01:01:22,166 --> 01:01:25,958 Não, eu prefiro ir para as corridas. Divirta-se. 791 01:01:27,666 --> 01:01:30,416 Não jogando o jogo, de acordo com nosso código de honra, 792 01:01:30,625 --> 01:01:33,083 é o pior insulto. 793 01:01:35,250 --> 01:01:39,000 Não só para mim, mas para todos. 794 01:01:44,250 --> 01:01:49,166 Perdoe-me, Rosa. Eu tenho que ficar. Gnappetta, você vai com ela. 795 01:01:49,375 --> 01:01:52,833 Não se preocupe, nada vai acontecer. 796 01:01:53,041 --> 01:01:55,041 Eu te dou minha palavra. 797 01:02:05,666 --> 01:02:09,458 Frascatano. Traga-me um pouco de vinho 798 01:02:09,666 --> 01:02:13,833 azedo e generoso como o coração da mulher que me ama. 799 01:02:14,041 --> 01:02:17,000 Um jogo com um líder. 800 01:02:17,208 --> 01:02:21,250 Eu não cometerei erros e não vou trapacear. 801 01:02:21,958 --> 01:02:24,833 vou ter o copo cheio 802 01:02:25,041 --> 01:02:27,458 e você será o tolo. 803 01:02:27,666 --> 01:02:31,583 - Vá, eu não vou. - Por que? Nós nos divertiremos. 804 01:02:31,791 --> 01:02:35,708 - Prefiro ir para casa. - Faça o que quiser! 805 01:02:35,916 --> 01:02:37,916 Gnappetta, depressa! 806 01:02:47,333 --> 01:02:49,291 Vamos jogar. 807 01:02:50,541 --> 01:02:54,375 Para quem tem a confiança da empresa, 808 01:02:54,583 --> 01:02:59,458 eu sou a mais linda e sou amigo de todos. 809 01:03:00,666 --> 01:03:04,166 Três, oito, onze, treze. 810 01:03:04,958 --> 01:03:07,833 Dezessete, vinte e um, vinte e três. 811 01:03:08,750 --> 01:03:12,000 Um, dois, três, quatro, 812 01:03:12,208 --> 01:03:14,708 cinco, seis, sete, 813 01:03:14,916 --> 01:03:18,625 oito, nove, dez, onze, doze, 814 01:03:18,833 --> 01:03:21,750 treze, quatorze, quinze, dezesseis, 815 01:03:21,958 --> 01:03:24,625 dezessete, dezoito, dezenove, 816 01:03:24,833 --> 01:03:28,583 vinte, vinte e um, vinte e dois, vinte e três. 817 01:03:31,083 --> 01:03:36,500 Eu gosto de todos vocês, mas pague o vinho adiantado. 818 01:03:53,791 --> 01:03:55,916 Para esta rodada 819 01:03:56,125 --> 01:03:59,125 Eu declaro líder... 820 01:04:00,083 --> 01:04:02,083 Verdicchio 821 01:04:06,375 --> 01:04:10,750 sob Nino. 822 01:04:16,916 --> 01:04:19,833 A primeira bebida é para agradecer 823 01:04:20,375 --> 01:04:22,875 todos aqueles que foram bons para nós. 824 01:04:28,625 --> 01:04:30,250 Posso beber? 825 01:04:33,208 --> 01:04:34,833 Sim. 826 01:05:12,166 --> 01:05:17,041 Esta bebida é para minha amiga Gigi. 827 01:05:17,250 --> 01:05:19,333 Ele está sempre com muita sede. 828 01:05:23,541 --> 01:05:26,208 - Posso beber? - Não. 829 01:05:26,416 --> 01:05:31,500 Eu quero que essa bebida é para Ciancicagnocchi. 830 01:05:32,458 --> 01:05:34,208 Eu obedeço. 831 01:05:38,458 --> 01:05:40,875 Eu vou passar. 832 01:05:41,583 --> 01:05:45,208 Seu passe é minha paixão. 833 01:06:09,000 --> 01:06:11,250 Eu quero oferecer esta bebida 834 01:06:12,208 --> 01:06:16,333 para Augustarello Di Lorenzo, o açougueiro 835 01:06:16,541 --> 01:06:20,916 quem nos fez a surpresa desta visita inesperada. 836 01:06:25,041 --> 01:06:27,458 Augustarello pode pegar o copo. 837 01:06:29,250 --> 01:06:31,250 Ele pode colocar na boca. 838 01:06:35,291 --> 01:06:39,083 Ele pode cheirar e cheirar. 839 01:06:41,666 --> 01:06:43,666 Você cheirou? 840 01:06:45,541 --> 01:06:49,000 Então ele dá para Totarello quem é mais engraçado que ele. 841 01:06:49,208 --> 01:06:51,250 Ele é meu cunhado 842 01:06:52,416 --> 01:06:54,833 e sua cabeça parece uma ovelha. 843 01:07:39,041 --> 01:07:42,916 Eu deixaria Augustarello beber. 844 01:07:45,750 --> 01:07:47,666 - Como diz o líder. - Certo. 845 01:07:47,875 --> 01:07:52,416 Ele sempre faz o que quer e então beberei o seu vinho. 846 01:07:52,625 --> 01:07:54,625 Eu obedeço. 847 01:08:42,416 --> 01:08:46,833 Bebemos 25 litros. 848 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Bebemos demais. 849 01:08:50,041 --> 01:08:53,750 Nino. Este pouco de vinho 850 01:08:53,958 --> 01:08:57,000 você daria para Augustarello? 851 01:09:03,166 --> 01:09:05,250 - Sim. - Não! 852 01:09:06,750 --> 01:09:08,416 O tolo deve se submeter. 853 01:09:08,625 --> 01:09:12,916 Se o líder discordar... É o que é. 854 01:09:15,708 --> 01:09:20,166 Augustarello, não é é uma desonra ser tolo. 855 01:09:23,708 --> 01:09:25,416 - Boa noite, pessoal. - Boa noite. 856 01:09:25,625 --> 01:09:27,541 Eu vou dormir. 857 01:09:29,166 --> 01:09:31,750 Vamos fazer xixi, o jogo acabou. 858 01:09:31,958 --> 01:09:33,833 Não! Não acabou! 859 01:09:34,041 --> 01:09:37,333 Não acabou! Não acabou! 860 01:09:37,541 --> 01:09:40,500 Não acabou! Não... 861 01:09:42,333 --> 01:09:43,833 Nino! 862 01:09:48,916 --> 01:09:50,916 Não é nada, não se preocupe. 863 01:10:02,791 --> 01:10:05,208 Droga! Droga! 864 01:10:05,416 --> 01:10:06,916 Droga! 865 01:10:08,125 --> 01:10:11,208 Quando alguém não tem sorte 866 01:10:12,916 --> 01:10:17,708 Eu poderia ter ganhado algum dinheiro. 867 01:10:19,333 --> 01:10:22,833 Não sei de nada, não vi nada! 868 01:10:23,708 --> 01:10:26,000 Ninguém me contou nada. 869 01:10:29,708 --> 01:10:34,166 Carnaval me deixa nervoso, Fui dormir. 870 01:10:35,583 --> 01:10:40,500 eu não sabia do acidente aconteceria naquela noite. 871 01:10:40,708 --> 01:10:44,625 Tudo bem, aconteceu. Se você não tem nada a dizer, você pode ir. 872 01:10:46,333 --> 01:10:49,291 Você sempre me trata mal. 873 01:10:50,375 --> 01:10:55,291 Augustarello morreu, 874 01:10:56,458 --> 01:10:58,750 Nino está prestes a morrer. 875 01:10:59,958 --> 01:11:02,125 Isso não deveria deixar você triste. 876 01:11:05,333 --> 01:11:08,541 Meu? Por que? 877 01:11:08,916 --> 01:11:10,583 Porque... 878 01:11:12,041 --> 01:11:14,875 Se Nino morrer 879 01:11:15,083 --> 01:11:18,416 Rosa Turbina será gratuita. 880 01:11:19,916 --> 01:11:23,416 Escute, seu pedaço de merda! 881 01:11:23,833 --> 01:11:27,166 Você é pago para ser um espião e não um procurador. Você entende? 882 01:11:27,375 --> 01:11:29,291 Você poderia pagar tudo junto. 883 01:11:30,291 --> 01:11:34,583 Deixe-me dizer a você que na casa de Nino 884 01:11:35,375 --> 01:11:37,583 ali estão os irmãos Di Lorenzo. 885 01:11:37,791 --> 01:11:40,125 O que eles estão fazendo? 886 01:11:44,708 --> 01:11:47,250 Por que ninguém está me ajudando? 887 01:11:53,916 --> 01:11:56,708 Isso dói! 888 01:11:56,916 --> 01:11:58,625 Dói... 889 01:11:58,833 --> 01:12:02,500 Eu sinto algo está queimando dentro de mim. 890 01:12:07,833 --> 01:12:12,333 É uma ferida entre o quarto e a quinta costela. Não é sério. 891 01:12:12,541 --> 01:12:14,666 Eu sou um açougueiro, eu sei disso. 892 01:12:14,875 --> 01:12:19,750 - Ele é humano, não é uma vaca! - Somos todos iguais. 893 01:12:19,958 --> 01:12:24,041 Ele perdeu muito sangue mas os pulmões estão bem. 894 01:12:24,250 --> 01:12:26,916 - Eu cuidarei disso. - Nós cuidaremos disso. 895 01:12:27,125 --> 01:12:29,250 Não se preocupe. 896 01:12:36,833 --> 01:12:39,791 - Como ele está? - O que você acha? 897 01:12:40,000 --> 01:12:44,708 O médico disse que talvez ele viverá e talvez não. 898 01:12:44,916 --> 01:12:47,416 Se ele não sobreviver, ele vai morrer! 899 01:12:47,625 --> 01:12:50,541 - O que você está fazendo aqui? - Estamos aqui para ajudá-lo. 900 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Você está aqui para ajudá-lo a cair. 901 01:12:53,250 --> 01:12:55,541 Você deve acreditar em mim. 902 01:12:55,750 --> 01:12:57,916 O que aconteceu não importa. 903 01:12:58,125 --> 01:13:00,708 Nino e nosso irmão eram amigos. 904 01:13:00,916 --> 01:13:03,458 Eu quero te contar uma coisa. 905 01:13:03,666 --> 01:13:06,750 Caso você queira vingança, deixe-me avisá-lo. 906 01:13:06,958 --> 01:13:10,958 - Estou de olho em você. - E estamos observando ele. 907 01:13:11,166 --> 01:13:15,666 Ele poderia ser salvo mas precisamos de um bom médico. 908 01:13:16,041 --> 01:13:20,083 Nós vamos cuidar de todas as despesas. 909 01:13:20,416 --> 01:13:22,041 Realmente? 910 01:13:22,250 --> 01:13:26,458 Faça uma oração especial. Vá para o santuário Divino Amore. 911 01:13:26,666 --> 01:13:30,333 Como nossa mãe fez quando nós quatro contraímos meningite. 912 01:13:30,541 --> 01:13:33,375 Nino sempre falava sobre nossa mãe para Augustarello. 913 01:13:33,583 --> 01:13:35,791 Eu não me importo... 914 01:13:37,250 --> 01:13:39,458 Quero chegar até o dia 29. 915 01:13:40,666 --> 01:13:42,875 Esse é o dia mais importante. 916 01:14:06,166 --> 01:14:08,208 É incrível! 917 01:14:08,416 --> 01:14:10,166 Eles estão sempre ao seu lado. 918 01:14:10,375 --> 01:14:13,333 Um está sempre lá pronto com uma bicicleta. 919 01:14:15,250 --> 01:14:19,208 Ele foi buscar remédios durante a noite. 920 01:14:19,416 --> 01:14:21,833 Ele espancou o guardião que não acordou. 921 01:14:22,041 --> 01:14:25,166 Eles estão curando ele como se ele fosse irmão deles. 922 01:14:25,375 --> 01:14:28,000 Mais que um irmão! 923 01:14:28,208 --> 01:14:31,583 Estou feliz que tenha acabado assim. 924 01:14:32,250 --> 01:14:36,333 Sim, mas também é o fim dos homens de honra. 925 01:14:43,166 --> 01:14:45,291 - Quero lavar as mãos. - Por favor, doutor. 926 01:14:45,500 --> 01:14:48,500 - Dê-me uma toalha para o médico. - Não há toalhas limpas. 927 01:14:48,708 --> 01:14:50,791 Não importa. 928 01:14:52,875 --> 01:14:56,041 Aqui está a carne, a melhor de Roma. 929 01:14:56,250 --> 01:14:58,875 Bom. Faça um caldo e dê a ele. 930 01:14:59,083 --> 01:15:01,041 Uma xícara a cada duas horas. 931 01:15:01,250 --> 01:15:03,583 - Meu casaco. - Uma xícara a cada duas horas. 932 01:15:03,791 --> 01:15:06,875 - Eu entendo. - O que você acha? 933 01:15:07,083 --> 01:15:09,625 Ele tem um corpo excepcional. 934 01:15:09,833 --> 01:15:13,250 - Acho que ele vai conseguir. - Bom trabalho. 935 01:15:13,875 --> 01:15:18,041 Dinheiro não é um problema. Você tem para curá-lo o mais rápido possível. 936 01:15:18,250 --> 01:15:21,541 Não importa o dinheiro, faça o que você tem que fazer. 937 01:15:22,333 --> 01:15:24,291 Certifique-se de que ele não se canse. 938 01:15:24,500 --> 01:15:27,375 Em caso de necessidade, mande alguém me ligar. 939 01:15:27,583 --> 01:15:30,750 Mas não será necessário. 940 01:15:33,583 --> 01:15:37,083 Sobre a minha conta... São 80 liras. 941 01:15:38,625 --> 01:15:40,083 Dez. 942 01:15:40,875 --> 01:15:42,500 Vinte. 943 01:15:43,291 --> 01:15:44,875 Trinta. 944 01:15:45,083 --> 01:15:47,083 Quarto, cinquenta. 945 01:17:10,708 --> 01:17:13,375 - Que dia é hoje? - O primeiro dia de verão. 946 01:17:22,875 --> 01:17:26,000 - Já se passaram três meses! - Estou com fome. 947 01:17:26,208 --> 01:17:28,500 - Devo fazer dois ovos para você? - Sim. 948 01:17:30,041 --> 01:17:33,791 - Onde está Rosa? - Ela foi agradecer à Virgem Maria. 949 01:17:40,500 --> 01:17:43,958 - Mãe! Faça dois ovos para ele. - Agora mesmo! 950 01:17:44,166 --> 01:17:46,666 Ele acordou. 951 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 - Sim? - Ele disse que está com fome. 952 01:17:54,000 --> 01:17:57,208 - E o Nino? - Neste bairro 953 01:17:57,416 --> 01:18:01,041 nada pode ser feito se ele não quiser. 954 01:18:02,500 --> 01:18:06,000 Não, por favor. Eu gostaria de conversar aqui. 955 01:18:06,208 --> 01:18:08,500 Lá fora todos os olhos estariam voltados para nós. 956 01:18:08,708 --> 01:18:12,416 - Digo isso por você. - Tudo bem, apresse-se. 957 01:18:12,625 --> 01:18:15,958 - O que você tem a me dizer? - Bem... 958 01:18:16,166 --> 01:18:20,041 Eu ouvi isso finalmente Nino está melhorando. 959 01:18:20,250 --> 01:18:24,458 - Ele está melhor, certo? - Se você sabe, por que está me perguntando? 960 01:18:26,041 --> 01:18:28,583 Perguntamos a todos na vizinhança 961 01:18:28,791 --> 01:18:32,833 tentando saber mais sobre a morte de Augusto Di Lorenzo. 962 01:18:33,041 --> 01:18:37,416 É um assunto sério, um ferido e um assassinato. 963 01:18:37,625 --> 01:18:40,583 Ou pelo menos uma presunção de homicídio. 964 01:18:40,791 --> 01:18:43,458 O juiz está tentando decidir 965 01:18:43,666 --> 01:18:46,916 se ele prendesse alguém. 966 01:18:48,625 --> 01:18:51,333 Você pode imaginar de quem estou falando. 967 01:18:52,958 --> 01:18:58,125 Eu tentei evitar que você ser chamado à delegacia. 968 01:18:59,333 --> 01:19:01,333 É por isso que estou aqui. 969 01:19:02,291 --> 01:19:04,375 Se você sabe de alguma coisa... 970 01:19:06,458 --> 01:19:08,958 Ninguém fala aqui, então... 971 01:19:09,166 --> 01:19:13,708 Há apenas um espião aqui e você paga a ele também. 972 01:19:13,916 --> 01:19:16,916 Mesmo se eu soubesse de algo Eu não contaria a você. 973 01:19:17,125 --> 01:19:20,000 Nem mesmo para salvar a vida do meu homem. 974 01:19:20,208 --> 01:19:24,708 Se meu homem soubesse de algo assim, ele cuspiria na minha cara. 975 01:19:27,375 --> 01:19:28,958 Eu vejo. 976 01:19:30,625 --> 01:19:35,125 Obrigado, Bartolo. Se ainda estou vivo, devo isso a você. 977 01:19:35,791 --> 01:19:38,666 Você sabe por que fizemos isso. 978 01:19:39,625 --> 01:19:42,916 Não poderíamos deixar você morrer assim. 979 01:19:43,875 --> 01:19:46,708 Devo matá-lo com minhas próprias mãos. 980 01:19:46,916 --> 01:19:50,750 Claro, eu teria feito a mesma coisa. 981 01:19:54,083 --> 01:19:56,166 - Sempre que você quiser. - Você tem 10 dias 982 01:19:56,375 --> 01:19:58,625 para recuperar suas forças. 983 01:20:02,666 --> 01:20:04,625 E no dia 29 de julho? 984 01:20:06,958 --> 01:20:09,250 Não, não posso. 985 01:20:11,125 --> 01:20:13,416 Eu tenho que fazer algo muito mais importante. 986 01:20:16,500 --> 01:20:18,375 Vamos fazer isso antes. 987 01:20:22,666 --> 01:20:24,875 E no dia 23? 988 01:20:25,083 --> 01:20:29,541 Na madrugada do dia 23 no quintal da Renella. 989 01:20:35,458 --> 01:20:37,458 Uma faca de 15 centímetros de comprimento. 990 01:20:53,250 --> 01:20:55,750 O que você precisa? Um pouco de carne gorda 991 01:20:55,958 --> 01:20:58,333 ou um frango para assar? 992 01:20:58,541 --> 01:21:00,625 Eu preciso falar com você. 993 01:21:02,125 --> 01:21:04,416 Alfredo, sirva-a. 994 01:21:11,166 --> 01:21:12,916 Vamos. 995 01:21:14,458 --> 01:21:17,333 Dia 29, Nino e eu vão se casar. 996 01:21:17,541 --> 01:21:20,250 Amanhã, dia 23, estaremos deveria fazer os papéis. 997 01:21:20,458 --> 01:21:23,375 Nino me contou não é mais possível. Por que? 998 01:21:26,166 --> 01:21:29,708 eu não sei, Eu não tenho que me casar com você. 999 01:21:31,458 --> 01:21:34,958 - Augustarello queria casar com você. - Diga-me a verdade. 1000 01:21:35,166 --> 01:21:37,916 Você tem um duelo com Nino amanhã? 1001 01:21:38,916 --> 01:21:41,333 Pode ser. 1002 01:21:41,541 --> 01:21:43,625 Então é verdade! 1003 01:21:43,833 --> 01:21:46,750 Você quer matar um ao outro! Esqueça isso. 1004 01:21:46,958 --> 01:21:49,416 Eu imploro, deixe ir. 1005 01:21:50,583 --> 01:21:53,583 - Nino te mandou? - Não! Ele não sabe disso. 1006 01:21:53,791 --> 01:21:55,666 Ele é um homem de honra, como você. 1007 01:21:55,875 --> 01:21:59,041 Ele está pronto para morrer em ordem para não perder sua respeitabilidade. 1008 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 Mas eu não me importo. 1009 01:22:03,250 --> 01:22:06,541 Se você quiser, Vou pedir seu perdão. 1010 01:22:06,750 --> 01:22:09,791 Eu não tenho esse orgulho estúpido. 1011 01:22:11,083 --> 01:22:12,708 Vamos esquecer isso. 1012 01:22:12,916 --> 01:22:16,666 vou esquecer quando o verei enterrado. 1013 01:22:29,041 --> 01:22:32,125 - Olá, Nino. - Olá, lindos óculos! 1014 01:22:32,333 --> 01:22:34,458 Eles me disseram que você vai se casar. 1015 01:22:34,666 --> 01:22:37,708 Rosa tem sorte, ela vai ter você na cama dela! 1016 01:22:37,916 --> 01:22:41,625 Não se preocupe, Sempre terei um peixe grande para você. 1017 01:22:41,833 --> 01:22:43,375 Pare com isso! 1018 01:22:44,958 --> 01:22:47,708 Olá, Nino. Como vai você? Beberemos esta noite. 1019 01:22:47,916 --> 01:22:50,041 Você quase morreu! 1020 01:22:50,250 --> 01:22:52,125 Só os bons morrem jovens. 1021 01:22:52,333 --> 01:22:53,875 Nino! 1022 01:22:55,083 --> 01:22:57,000 Verdicchio. 1023 01:22:57,208 --> 01:23:00,125 Está tudo pronto para amanhã. 1024 01:23:00,333 --> 01:23:02,375 Eu também contei ao Totarello. 1025 01:23:10,000 --> 01:23:13,708 Senhorita Rosa, Eu queria te mostrar o que eu tenho. 1026 01:23:18,041 --> 01:23:21,083 Ela nunca responde, aquela vadia. 1027 01:23:22,041 --> 01:23:25,416 Bartolo me contou tudo. É para amanhã de manhã, certo? 1028 01:23:26,666 --> 01:23:29,416 Responda-me! 1029 01:23:29,791 --> 01:23:33,250 - Essa coisa não lhe diz respeito. - Isso não me diz respeito? 1030 01:23:33,458 --> 01:23:36,291 Você quer fazer de mim uma viúva mesmo antes de nos casarmos? 1031 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Não, você não vai para lá. 1032 01:23:39,291 --> 01:23:41,250 Tente entender. 1033 01:23:41,458 --> 01:23:43,791 Eu não posso perder isso. 1034 01:23:44,875 --> 01:23:46,875 Eu ficaria desonrado. 1035 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 Realmente? 1036 01:23:49,458 --> 01:23:51,458 Deixe-me dizer uma coisa. 1037 01:23:52,125 --> 01:23:54,125 Vamos apostar nossa honra juntos. 1038 01:23:55,750 --> 01:23:58,458 Você fica comigo hoje e amanhã. 1039 01:23:58,666 --> 01:24:00,666 Na minha casa, no meu quarto. 1040 01:24:01,375 --> 01:24:04,791 Minha honra vale tanto quanto a sua. 1041 01:24:05,000 --> 01:24:09,583 Você sempre disse que me ama, me dê essa prova de amor. 1042 01:24:12,291 --> 01:24:14,625 Vou acreditar na sua palavra. 1043 01:24:14,833 --> 01:24:17,041 De hoje à noite até amanhã de manhã, 1044 01:24:17,250 --> 01:24:19,583 no seu quarto, com você. 1045 01:24:20,875 --> 01:24:22,625 Tudo bem. 1046 01:24:23,291 --> 01:24:24,833 Vamos. 1047 01:24:27,833 --> 01:24:30,083 Você vai devolvê-lo? 1048 01:24:30,291 --> 01:24:32,291 Você deve escolher. Bartolo ou eu. 1049 01:24:34,083 --> 01:24:36,083 Eu escolhi. 1050 01:24:38,000 --> 01:24:41,833 Mas se você vier para a cama comigo, 1051 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 Não posso mais me casar com você. 1052 01:24:45,958 --> 01:24:47,500 Não se case comigo, então. 1053 01:25:05,500 --> 01:25:09,125 - Você não está ficando pelado? - Claro que estou! 1054 01:25:09,333 --> 01:25:12,125 Eu também posso manter minha palavra! 1055 01:25:12,833 --> 01:25:15,708 Eu te disse que estarei com você até amanhã e eu vou 1056 01:25:15,916 --> 01:25:19,125 e sem enganar você, talvez como uma mulher má. 1057 01:25:19,333 --> 01:25:21,666 Eu quero apenas uma coisa. 1058 01:25:21,875 --> 01:25:24,458 Perguntei à Virgem Maria para me fazer a graça. 1059 01:25:24,666 --> 01:25:27,041 Eu quero te salvar de ser esfaqueado. 1060 01:25:30,958 --> 01:25:32,958 O que você está fazendo, Rosa? 1061 01:25:34,750 --> 01:25:36,791 O que você está tentando fazer? 1062 01:25:38,083 --> 01:25:40,208 Vamos esquecer esse absurdo. 1063 01:25:41,166 --> 01:25:43,333 Eu me importo com você e você sabe disso. 1064 01:25:45,375 --> 01:25:47,916 As coisas aconteceram assim. 1065 01:25:48,125 --> 01:25:51,041 Não vamos mudar de ideia, vamos respeitar o acordo. 1066 01:27:11,250 --> 01:27:14,291 Não é possível viver apenas por amor. 1067 01:27:16,375 --> 01:27:19,041 Tenho isso escrito em meu destino. 1068 01:27:19,250 --> 01:27:22,125 Gravado na minha mão! 1069 01:27:24,041 --> 01:27:27,166 Há algo que é mais importante. 1070 01:27:27,375 --> 01:27:32,791 Por isso você vive, por isso você morre! 1071 01:27:34,416 --> 01:27:38,291 Um homem de verdade por sua honra 1072 01:27:39,500 --> 01:27:43,583 pode até ficar com o coração partido. 1073 01:27:44,750 --> 01:27:47,791 Porque a vida não é vida 1074 01:27:48,000 --> 01:27:53,166 se você tiver que vivê-lo sem honra. 1075 01:27:55,416 --> 01:27:58,500 Mesmo que eu te ame tanto, 1076 01:27:58,708 --> 01:28:01,083 não há nada que eu possa fazer. 1077 01:28:01,291 --> 01:28:04,333 Eu tenho que ir! 1078 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Eu retornarei! 1079 01:28:10,750 --> 01:28:13,750 E eu nunca irei embora! 1080 01:28:15,791 --> 01:28:19,500 Com você 1081 01:28:20,833 --> 01:28:24,791 Eu serei o rei do mundo! 1082 01:28:26,000 --> 01:28:30,166 Mas se você 1083 01:28:31,166 --> 01:28:35,875 não me verá voltar, 1084 01:28:36,083 --> 01:28:40,250 saiba disso 1085 01:28:41,125 --> 01:28:45,166 Eu fiz isso por você também! 1086 01:29:19,541 --> 01:29:21,250 Chinês! 1087 01:29:22,916 --> 01:29:25,500 - O que você quer? - Descer! 1088 01:29:25,708 --> 01:29:27,708 - O que? - Abaixo! 1089 01:29:30,625 --> 01:29:32,666 O que ela quer? 1090 01:29:42,875 --> 01:29:45,791 - O que? - É importante. 1091 01:29:46,000 --> 01:29:48,291 Devemos conversar na rua? 1092 01:29:48,500 --> 01:29:51,041 - Entre. - Sim. 1093 01:29:51,250 --> 01:29:54,583 - Quer um café? - Não, sem café. 1094 01:29:54,791 --> 01:29:57,833 Nino foi para um duelo, devemos detê-lo. 1095 01:29:59,375 --> 01:30:03,666 Do que você tem medo? Nino é sempre o mais forte. 1096 01:30:03,875 --> 01:30:07,625 - Não se preocupe. - Ele poderia se arruinar! 1097 01:30:07,833 --> 01:30:11,541 E então eu também estaria arruinado. Chinês, você deve me ajudar. 1098 01:30:13,750 --> 01:30:17,541 Eu gostaria de te ajudar, mas como? 1099 01:30:19,041 --> 01:30:21,166 Chame a polícia. 1100 01:30:23,375 --> 01:30:26,541 Eu sei para onde eles foram. 1101 01:30:29,000 --> 01:30:33,416 Sim. Quando você deve contar algo para a polícia, você vai para os chineses. 1102 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 Claro, eu sei disso. 1103 01:30:38,250 --> 01:30:43,291 Estou sujo, um sugador de sangue, um chacal, um espião. 1104 01:30:44,291 --> 01:30:49,416 Todos eles dizem isso, mas depois que eles tiveram seus benefícios. 1105 01:30:50,958 --> 01:30:55,958 Dona Rosa, eu só ajudo pessoas se eu conseguir alguma coisa com isso. 1106 01:30:56,166 --> 01:30:58,375 Eu lhe darei tudo o que você quiser. Dinheiro? 1107 01:30:58,583 --> 01:31:02,541 Não, eu não quero dinheiro de você. 1108 01:31:10,041 --> 01:31:12,750 Você é tão linda, Rosa! 1109 01:31:16,333 --> 01:31:19,750 Você poderia ter tudo o que você quer de mim. 1110 01:31:20,250 --> 01:31:21,833 Tudo. 1111 01:31:23,291 --> 01:31:26,625 Por apenas um pequeno favor... 1112 01:31:26,833 --> 01:31:29,000 Chinês, o que você quer? 1113 01:31:29,750 --> 01:31:31,416 Um beijo. 1114 01:31:33,291 --> 01:31:35,291 Apenas um beijo. 1115 01:31:37,791 --> 01:31:39,750 Ninguém se importa comigo. 1116 01:31:41,833 --> 01:31:44,791 vou te dar um beijo, como uma irmã. 1117 01:31:45,000 --> 01:31:47,750 Eu não odeio ninguém, nem mesmo você. 1118 01:31:52,333 --> 01:31:53,875 Rosa... 1119 01:31:55,791 --> 01:31:58,000 Se você quiser que eu conte à polícia, 1120 01:31:59,750 --> 01:32:03,291 você deve me beijar onde eu quero que você vá. 1121 01:32:04,125 --> 01:32:07,750 Sujo! Imundo, sujo! 1122 01:32:15,541 --> 01:32:17,250 Eles estão vindo. 1123 01:32:45,666 --> 01:32:47,708 Ir. 1124 01:33:20,416 --> 01:33:22,416 Não existe uma faca com 20 cm de comprimento. 1125 01:33:22,625 --> 01:33:25,541 Nino é peixeiro, ele não usa. 1126 01:33:25,750 --> 01:33:27,750 Tudo bem, escolha. 1127 01:33:34,125 --> 01:33:36,458 Isto é para Nino. 1128 01:33:38,625 --> 01:33:40,916 Isto é para Bartolo. 1129 01:33:51,333 --> 01:33:54,625 - Até a última gota de sangue. - Até a última gota de sangue. 1130 01:34:50,875 --> 01:34:54,875 - Primeiro preciso te contar uma coisa. - Não há mais nada a dizer. 1131 01:34:55,083 --> 01:34:59,041 Eu sei que você é muito bom com a faca e você pode até me matar. 1132 01:34:59,250 --> 01:35:04,041 Você está certo, mas se apresse. Minha faca está sedenta com seu sangue. 1133 01:35:05,750 --> 01:35:08,291 Se você vai me matar, 1134 01:35:08,500 --> 01:35:11,416 não se esqueça de ouvir ao que Verdicchio dirá. 1135 01:35:12,166 --> 01:35:15,083 - É importante. - Diga a ele para se preparar para conversar. 1136 01:35:15,291 --> 01:35:17,833 Você estará morto em breve. 1137 01:37:16,458 --> 01:37:17,916 Porcos! 1138 01:37:18,125 --> 01:37:21,458 Porcos! Porcos! 1139 01:37:23,333 --> 01:37:24,875 Porcos! 1140 01:37:26,833 --> 01:37:29,625 Quando há porcos por perto, as facas vão embora. 1141 01:37:30,708 --> 01:37:32,583 - Então? - Estávamos brincando. 1142 01:37:32,791 --> 01:37:34,833 Estávamos apenas treinando. 1143 01:37:35,041 --> 01:37:39,166 Para as Olimpíadas! Você acha que eu sou estúpido? 1144 01:37:41,375 --> 01:37:46,458 Os especialistas estabeleceram que seu irmão Augustarello 1145 01:37:46,666 --> 01:37:50,041 morreu caindo e sendo esfaqueado por sua própria faca. 1146 01:37:51,583 --> 01:37:54,375 Depois de esfaquear Nino. 1147 01:37:58,125 --> 01:38:01,458 Todo mundo sabia disso em nosso bairro. 1148 01:38:01,666 --> 01:38:04,708 Mas ninguém falou por aquela coisa habitual da honra. 1149 01:38:05,708 --> 01:38:09,208 Graças a Deus, Dona Rosa veio me contar tudo. 1150 01:38:09,416 --> 01:38:13,541 Acalme-se, me dizendo que ela não contou à polícia. 1151 01:38:14,125 --> 01:38:17,250 Deixei a polícia há três dias. 1152 01:38:17,458 --> 01:38:20,083 Eu decidi que neste momento, 1153 01:38:20,291 --> 01:38:24,875 ser policial e ter algumas ideias é impossível. 1154 01:38:25,083 --> 01:38:27,125 Voltarei para minha casa. 1155 01:38:27,333 --> 01:38:31,291 Essas facas? Vamos! 1156 01:38:31,541 --> 01:38:34,291 Vamos usá-los para cortar alguns bifes 1157 01:38:34,500 --> 01:38:40,541 quando celebraremos a paz entre San Giovanni e Borgo 1158 01:38:40,958 --> 01:38:45,541 com boa comida romana. Vamos. 1159 01:38:45,916 --> 01:38:47,916 Aperte as mãos. 1160 01:39:00,708 --> 01:39:02,333 Nino! 1161 01:39:04,541 --> 01:39:08,000 Velia, Velia! Dona Teresa! 1162 01:39:09,250 --> 01:39:11,916 Nino está de volta. 1163 01:39:12,125 --> 01:39:14,125 Ele está de volta! 1164 01:39:31,625 --> 01:39:34,958 -Nino... - Devemos punir esse homem imundo? 1165 01:39:36,250 --> 01:39:39,958 - Vá embora! - Pegue ele! 1166 01:39:56,000 --> 01:39:59,000 Para onde você está fugindo? 1167 01:40:04,291 --> 01:40:05,916 Jaritataca! 1168 01:40:06,583 --> 01:40:09,791 - Criatura suja! - Solte-me! 1169 01:40:10,000 --> 01:40:11,666 Solte-me! 1170 01:40:12,666 --> 01:40:14,833 Solte-me! 1171 01:40:18,750 --> 01:40:22,291 - Ele fez xixi em si mesmo! - Leve-o para a fonte. 1172 01:40:22,500 --> 01:40:25,041 Lave essa pessoa suja. 1173 01:40:45,583 --> 01:40:47,166 Bebida! 1174 01:40:49,250 --> 01:40:51,083 Mais! 1175 01:40:53,250 --> 01:40:56,666 Os chineses tornaram a água preta! Ele está imundo! 1176 01:40:58,250 --> 01:41:00,666 Outra hora! 1177 01:41:03,458 --> 01:41:05,541 Chega disso. 1178 01:41:05,750 --> 01:41:09,250 Você se lavou e limpou suas entranhas também. 1179 01:41:09,458 --> 01:41:13,750 Agora posso convidar você para meu casamento no dia 29 de julho. 1180 01:41:16,000 --> 01:41:19,500 Lembre-se, é uma data importante. 1181 01:41:43,208 --> 01:41:46,125 - O que você está fazendo? - Estamos prontos, e você? 1182 01:41:46,333 --> 01:41:48,750 Eles disseram que sim, agora o padre está falando. 1183 01:41:48,958 --> 01:41:51,583 Espero que não demore muito ou a massa vai cozinhar demais. 1184 01:42:10,416 --> 01:42:13,250 Aí vem o casal feliz! 1185 01:42:28,666 --> 01:42:31,041 Que casal lindo! 1186 01:42:35,750 --> 01:42:38,333 Vamos tirar a foto? Vamos! 1187 01:42:38,541 --> 01:42:41,125 Vamos tirar uma foto, vai ficar na história! 1188 01:42:41,333 --> 01:42:43,000 Vamos! 1189 01:42:51,750 --> 01:42:55,000 chinês, venha tirar uma foto conosco. 1190 01:42:56,250 --> 01:42:59,250 Não, prefiro ficar aqui. 1191 01:43:10,083 --> 01:43:11,250 Não se mova. 1192 01:43:13,583 --> 01:43:15,500 Sorriso. 1193 01:43:22,958 --> 01:43:24,583 Um. 1194 01:43:26,583 --> 01:43:28,125 Dois. 1195 01:43:41,416 --> 01:43:45,000 O sol está se pondo, 1196 01:43:46,333 --> 01:43:49,500 tudo ao nosso redor está escurecendo, 1197 01:43:49,708 --> 01:43:53,041 as coisas estão desaparecendo. 1198 01:43:54,291 --> 01:43:57,041 Mas dentro do nosso peito 1199 01:43:57,250 --> 01:43:59,708 esse sentimento nos dominou, 1200 01:43:59,916 --> 01:44:03,500 esta chama que está queimando. 1201 01:44:04,416 --> 01:44:08,500 Peço perdão pela dor, 1202 01:44:09,875 --> 01:44:13,500 dos suspiros e formar as mágoas. 1203 01:44:14,958 --> 01:44:17,875 Meu amor, eu me importo com você, 1204 01:44:18,083 --> 01:44:24,041 mas com isso meu coração cheio de dor devo desistir 1205 01:44:25,375 --> 01:44:28,125 e apenas acariciar você 1206 01:44:28,333 --> 01:44:33,375 porque enquanto você está dormindo Eu devo ir embora. 1207 01:44:37,708 --> 01:44:41,166 Eu voltarei! 1208 01:44:42,500 --> 01:44:46,750 E nunca mais irei embora. 1209 01:44:47,916 --> 01:44:51,458 Com você 1210 01:44:52,958 --> 01:44:56,958 Eu serei o rei do mundo. 1211 01:44:57,875 --> 01:45:02,125 Mas se você 1212 01:45:03,250 --> 01:45:07,250 não me verá voltar, 1213 01:45:08,041 --> 01:45:12,416 saiba disso 1214 01:45:13,333 --> 01:45:17,000 Eu fiz isso por você também.